表現のきざはし

ある？ いる？

　今回はかなり重箱の隅のすみっこ暮らし的な内容を鏤めて。

　校正（一般人の文章が対象）のアルバイトをしていた頃、色々と言葉の奥深さ、面白さ、不可解さ等に触れた。

　思わず吹き出すような誤字や表現もあったのだけれど、一人、密かに気になる事もあった。

Ａ「花瓶が置いてあった」

Ｂ「花瓶が置いていた」

Ｃ「花瓶が置かれてあった」

Ｄ「花瓶が置かれていた」

　貴方は、この四つの表現の中でどれがしっくり来るだろうか（複数回答可）。

　僕としてはＡかＤを選びたい。何故と訊かれても「そう感じるから」としか言いようがない。

　でも、校正バイトの際、一般人の書いた文章にちょくちょくＣが出て来た。中にはＢもあった。

　表現に違和感がある時は、書いた人の出身地を確認するようにしていた（細かい事は省くが、システム的に各文章には個人情報が添えられていた）。

　その結果、僕個人の印象論に過ぎないのかも知れないが、大体が九州（の北）の人だった。

　九州で思い出したのが、井上陽水氏（福岡県出身）の歌『傘がない』のＡメロの一節。

　――今朝来た新聞の片隅に書いていた――

　この「片隅に書いていた」という言い方に違和感があって仕方がなかった（因みに僕は陽水世代ではない）。「片隅に書いてあった」だろう、と。

　単に字数を合わせる為とも解釈出来るが（促音「っ」が入っているから合わせる事は容易だが）、どうなのだろう。

　これは「いる（いた）」の一例だが、個人的には「ある（あった）」の例の方が多い。

　先日、武田鉄矢氏（福岡県出身）の喋りを聞いていたら「売られてあった」という言い方をしていた。

　また、長崎の廃坑を取材したテレビ番組を観ていた時も、地元のお年寄りが「売ってあった」と言っていた。またしても九州。

　小説を読んでいる時に見掛ける事もある。同じく福岡県出身（出生は広島とも）の松本清張氏の著作でもちょくちょく「○○ある（あった）」の言い方を見掛けた記憶がある。

Ａ「花瓶が置いてあった」

Ｂ「花瓶が置いていた」

Ｃ「花瓶が置かれてあった」

Ｄ「花瓶が置かれていた」

　僕がＡかＤを選ぶのは、関東の人間だからだろうか。

　独特の言い回し「～やで」「～じゃん」「～なもし」等は方言として判りやすいが、「いる（いた）」「ある（あった）」のような地味な差異は見落とされ勝ちではないだろうか。