表現のきざはし

敬語のお稽古

「先生がお話ししてくださいました」

　この文章が敬語の使い方として間違っていると、どれくらいの人が即答出来るだろう。因みに「しし」の部分は、送り仮名の「し」と、「して」の「し」が重なっているだけで間違いではない。

　間違いが含まれているのは「お話ししてください」の部分。文章を分解すると解りやすくなる。

　先ず「お話しして」と「ください」とに分け、終止形の「お話しする」「くださる」に変換する。

「お話しする」「くださる」は共に敬語であるが――

「お話しする」は「話す」の謙譲語（自分が謙っている）

「くださる」は「くれる」の尊敬語（相手を敬っている）

　――もう気付いた人も居るだろう。

　先生に対して敬語を使っているのだが、謙譲語と尊敬語が混ざっている。

　正しくは、尊敬語「お話しになる」＋尊敬語「くださる」＝「お話になってください」になる。

　謙りながら敬う事だってあるじゃないか――確かに、心の中ではそんな状態もあり得る。が『言葉』と『想い』とではルールが違うらしい。

　同じ間違いを他の例文に当て嵌めると、もっとおかしさが際立つと思う。

「先生がお聞きしてくださいました」

「先生がお待ちしてくださいました」

「先生がお届けしてくださいました」

　更に、これなら直ぐに変だと解るだろう。

「先生がお伺いしてくださいました」

「伺う」が「行く」「聞く」の謙譲語なので、先生が自分に「伺う」のはおかしいとはっきり解る。

　個人的には、どうも「お話ししてくださいました」だけは違和感が薄いように感じる。なので、気が付かない人が多いのだろう。

　最後に、冒頭の文章を正しい敬語に直すと――

「先生がお話しになってくださいました」

　または――

「先生がお話しくださいました」

「先生がお話をしてくださいました」

　――等となる。

　以上、校正のアルバイトをしていた時にこの問題にぶち当たり、最初は頭がこんがらかり、日本語は難しいと思ったというお話。