電車に乗った時の彼の気分は沈んでいた。

Then get on train, he is feeling depressed.

添削

"He seemed down when he got on the train."

The mood of him was down when he got on the train."

身動きのならないほど客の込み合う中で、彼は釣革にぶら下がりながらただただ自分のこ事ばかり考えていた。

In crowded passenger don't move, he was dangling strap as thinking only myself.

添削

In the midst of a packed train where there was no room to move, he hung onto a strap and thought only about himself."

In the midst of a crowded train where passengers were packed so tightly that he could not move, he hung onto a strap and thought only about himself."

去年の疼痛がありありと記憶の舞台に上った。

throbbing pain of last year go up stage of memory clearly.

添削

"The throbbing pain from last year vividly took the stage in my memory."

"The throbbing pain from last year took the center stage in my memory vividly."

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい