「どうしてそれが分かるんですか。ただの診断で分かるんですか」

“Way dose you understand that? Dose you understand with 　　　　　　 only diagnostician.”

添削

"How do you know that? Can you understand it just through diagnosis?"

"How do you know that? Can it be understood just through diagnosis?"

「ええ。診察た様子で分かります」

“Well, I understand it to see”

添削

"Well, I understand it from the appearance during the examination."

"Yes, I can tell from the appearance during the examination."

その時看護婦が津田の後に廻った患者の名前を室の出口に立って呼んだ。待ち構えていたその患者はすぐ津田の背後に現われた。津田は早く退却しなければならなくなった。

Then a nurse called a patient name in order back of Tuda at exit.

At once waited the patient appeared back of Tuda.

添削

"At that moment, the nurse stood at the room's exit and called out the name of the patient waiting behind Tsuda. The patient, who had been waiting there, appeared behind Tsuda immediately. Tsuda had to retreat quickly."

"At that time, the nurse stood at the exit of the room and called out the name of the patient who was waiting behind Tsuda. The patient who had been waiting there appeared immediately behind Tsuda. Tsuda had to retreat quickly."