【質問】

『天地開闢（てんちかいびゃく）』について教えてください。

【回答】

『天地開闢』（てんちかいびゃく）は、世界の起源や創造に関する古代中国の神話です。この神話は、天地が分かれ、最初の男女である「盤古(ばんご)」が誕生し、彼らの努力によって天地が完成したとされています。また、この神話には「伏羲(ふくぎ)・女媧(じょがい)」という天人が登場し、日の出や四季の変化などの自然現象を作ったとされています。『天地開闢』は、中国文化における重要な源流の一つであり、文学や芸術、映画などにも影響を与えています。

英訳

"Tian Di Kai Biaku" is an ancient Chinese myth about the origin and creation of the world. According to the myth, the heaven and earth separated and the first man and woman, "Pan Gu," were born. Through their efforts, the heaven and earth were completed. The myth also features "Fu Xi" and "Nu Wa," celestial beings believed to have created natural phenomena such as sunrise and the changing of seasons. "Tian Di Kai Biaku" is an important source in Chinese culture and has influenced literature, art, and film, amongst others.

天地開闢（てんちかいびゃく）とは、中国の古代神話に登場する、世界が創造された出来事を指します。

古代中国では、天と地はまだ分離しておらず、混沌とした状態が続いていました。そこで、伏羲（ふくぎ）と女媧（にょか）という神々が現れ、天地を創造することにしました。

伏羲と女媧が取り組んだ最初の作業は、天と地を分けることでした。彼らは大地を支える四本の柱を建て、支えたところで天と地が分離しました。天空には青い空と白い雲、地上には山や海が誕生したとされています。

続いて、伏羲と女媧は人間を創造することに取り組みました。彼らは数多くの動植物を作り出し、最終的に藤原氏（とうげんし）という神聖な家系から人間を誕生させました。

天地開闢は、中国の神話や文化において非常に重要な出来事であり、多くの字画や絵画のモチーフとしても使用されています。

The "Tian Di Kai Biao" refers to the creation of the world in ancient Chinese mythology.

In ancient China, the heavens and earth were still undifferentiated, and a state of chaos persisted. Then, the god and goddess of Fuxi and Nüwa appeared and decided to create the heavens and earth.

The first task that Fuxi and Nüwa took on was to separate the heavens and earth. They erected four pillars to support the earth, and when they were supporting it, the heavens and earth were separated. The blue sky and white clouds were born in the sky, and the mountains and seas were born on the earth.

Next, Fuxi and Nüwa worked on creating humans. They created many plants and animals, and ultimately gave birth to humans from the divine lineage of the "Togon" family.

The "Tian Di Kai Biao" is a very important event in Chinese mythology and culture, and is also used as a motif in many calligraphy and painting works.