今日はこんな日

第3話 SHUT UP!（静かにして！）二話目

《静かにして》の四段階

・第一段階……Sh！（発音：シッ！）

　日本語であれば「しぃーっ！」になります。人差し指を唇に当てるゼスチャーは英語圏でも同じだそうです。

　日本語との違いは、【あいうえお】の母音が含まれないという点です。

　日本語的には、嫌なものを追い払う時に使う「しっ！　しっ！」に近い。語尾が大変鋭いです。すんごい失礼に聞こえるんですが。

　まずは、人差し指を口に当てて「Sh！ Sh！」と言う。

・第二段階……Hush！ Hush!（発音：ハシュ！　ハシュ！）

　この単語は知りませんでした。

　発音では「シュ」の音が「シッ！」に近いです。HuにShが融合したイントネーション。ですので「ハッシュ！」の語尾は「シッ！」と同様に、空気音化しています。

　先生の発音だけだと「ハシッ！」に聞こえました。

　この段階で、すごい叱ってる感満載です。それなのに、まだ二段階。

・第三段階……Please be quiet（発音：プリーーーズ、ビー、クワイアット）

　懇願に近くなってくると、Please プラス be quiet（お願いだから、静かにして）。

　特にプとリーズの間が超長い。プ、リーーーーズでした。

　この発音で耳にすると、もう呆れかえっているかのようなイントネーション。

・最終段階……Shut up!（発音：シャラップ！）

　ちっとも理解してくれないBに、ぶち切れたお母さん。

　私は、この単語には母音の【あ】が含まれていないのに、なぜ「シャ（ぁ）ラップ！」と聞こえるのかを先生に聞きました。

　それは、Shutとupのふたつの単語を繋げて発音するため、tの音がほとんど消され、継続のupの「あ」音が強調されているからだと言われました。

　これは高校でも習ったような記憶があるな。

　私も割と平気でShut up! を使いがちですが、これはほとんどケンカを売ってる状態だそうです。

　見知らぬ人には「Please be quiet」が無難だそうです。

　 quietを強調したければ「 Be quiet,Please」に、なりますね。

　けれども、お母さん本人がブチ切れたせいで（C）の赤ちゃんがWAAAAAAAAと、泣き出してしまいました。そして最後に、

（A)「Not anymore（発音：ノット、エニィモア）」

　赤ちゃんが起きてしまったので、もう静かにしてという必要がなくなった。そのため「もう、いいわ」というオチがつきました。

　実際に発音をして感じたことは、顔全体の筋肉を使わないと発音できない驚きでした。英語圏の、特にアメリカ人の表情が、あんなにあからさまなのは、そうしなければ「言葉を発声できない」からなのか。

　日本語は、ほとんど顔を動かすことなく発音します。

　だから無表情と言われてしまう面もあるのか。

　九十分でしたが、興味深くて、とても楽しい授業でした。もちろん来月も参加します。

　ここでは復習がてら、定期的に授業内容をアップします。

＊It also illustrates several ways to complain about noise,from the polite, gentle Sh! Hush! Please be quiet, to the angry,rude Shut up!

(参考資料より）