知己先生

コメントありがとうございます。
紅の爆炎＝ロッソ・フィアンマ
これは確かにイタリア語直訳にしては
随分と格好良く決まったと思います。
フィアンマ　＜　ロッソ・フィアンマ
いかにも上級魔法らしさも出たので
これは良き！と即決でした。

他にもローダシリーズには、イタリア語ベースの
言葉が数多く出てくるのですが、
『実は頭を抱えたくなるほど、格好悪いのが多かった』

仕方ないのでアナグラムにしたり、７文字位あるのを
３文字だけ拾って集めたりと
なかなか苦労したんですよ。

紅色の蜃気楼＝レッド・ミラージュはもう格好良すぎたので
英語直訳です。
また自分が大好きなとあるロボットものの漫画で
そのまんまの名前があったのも”やっちゃえ”って感じになりました。