“That's the very reason you ought to go away at once, so that you may escape it. Change of air and care will keep you well, I dare say, or if it does not entirely, you will have the fever more lightly. I advise you to be off as soon as you can, for scarlet fever is no joke, miss.”

それはとても理由、あなたしなければならないここから一度離れることを、だから君はそれから逃げなければならない。空気と度力を変えたら君は好くなるだろう。僕は思いきって言う、もしかしたらそれは正しくないかもしれない、君するだろう持つ好きなことをもっと陽気に、僕は助言する君に、できる限り早く行くことを、なぜなら熱は冗談ではないから、お嬢さん。

★「ここから一度離れることは、とっても大切なことなんだ。気持ちを入れ替えてよく考えてごらん。ここから早く出るんだ。君まで熱がでてしまったら笑い事じゃすまされないなからね、少し待てばまた一緒に楽しくやれるからね。そうだろお嬢さん」

“But it's dull at Aunt March's, and she is so cross,” said Amy, looking rather frightened.

「けど、おばさんの家は退屈だし、彼女不機嫌なの」とエイミーはいくぶん怯えて言った。

★「けれど、私のおばさん偏屈だし、あそこ退屈で…」エイミーは伏し目がちに言った。