“Jo, please.” and Beth leaned her head against her sister with a contented look, which effectually settled that point.

「ジョー、お願い」それからベスは傾けた彼女の頭を彼女の姉とは反対に、満足している様子で、それは効果的に決めたそのことを。

★「ジョーにお願いしたい」ベスは落ち着いたようすで後ろにもたれていた。その言葉は問題を落ち着かせるのに効果的だった。

“I'll go and tell Amy,” said Meg, feeling a little hurt, yet rather relieved on the whole, for she did not like nursing, and Jo did.

エイミーに言って行くね、とメグは言った。感じていた少しの痛みを、やがて、かなり安心するだろう全体的に、ジョーは看病するのがするの好きじゃなかったが、した。

relievedで仮定形を表していると判断しました。

★「エイミー呼んで、行ってくる」とメグは言った。が内心傷ついていた、やがてその傷も癒えるだろう、他人の世話が苦手なジョーが看病をするのだから。

　Amy rebelled outright, and passionately declared that she had rather have the fever than go to Aunt March.

エイミーは背いた完全に、そして情熱的に宣言した。彼女はもっていた、かなりの熱を叔母の家に行くよりも。

★エイミーは反抗的だった。叔母の家なんて絶対にいってやるもんかと高らかに宣言したのだった。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい