The good soul was wide awake in a minute, and took the lead at once, assuring Jo that there was no need to worry; everyone had scarlet fever, and if rightly treated, nobody died―all of which Jo believed, and felt much relieved as they went up to call Meg.

好い心は広く悟るその瞬間、それにきかっけを得ることになる。

確信しているジョーは心配する必要はなかった。皆の熱と、もしもの正しい手当、誰も死ぬことはない。全てをジョーは信じている。そして感じる多くの安心を、メグを起こした時、皆起きた。

★好い心はその瞬間目覚めたのだった。導かれるようにジョーは確信していた、なにもかも心配する必要はないんだと。皆の体調と、もしものときの正しい手当さえ心得ておけば誰も死ぬことなんてないんだと。メグを起こしに行くときも信じて安心していた。

“Now I'll tell you what we'll do,” said Hannah, when she had examined and questioned Beth,

今私が話すことを私たちはしなけばならない。とハンナは言った。その時彼女はベスに質問をしながら吟味した。

★「やらないといけないことを話すから、みんな協力してちょうだい」とハンナは言った。話しながらベスの様子を見て質問をしていた。

“we will have Dr. Bangs, just to take a look at you, dear, and see that we start right; then we'll send Amy off to Aunt march's for a spell, to keep her out of harm's way, and one of you girls can stay at home and amuse Beth for a day or two."

ドクターバングスを連れてきてあなたを見せないといけない。すぐにとりかかりましょう。それからエイミーをおばさんのところへしばらくの間。保つ彼女の害の外へ。それから二人のうち一人は家にいてベスを楽しませて、今日明日。

★お医者様を連れて、みてもらわないといけないね。すぐに行動しましょう。しばらくの間エイミーをおばさまの家へ、彼女にうつると大変だから。誰かはかならずベスのそばにいること、今日明日の内は。