“You've been over the baby every day for more than a week, and among the others who are going to have it; so I'm afraid you are going to have it, Beth. I'll call Hannah, she knows all about sickness.”

あなたは毎日赤ちゃんを見ていた、一週間以上、それから、他の子達といた彼らは病気をもっている。だから私は心配している、あなたが病気にならないかどうか、ベス、私ハンナを呼んでくる、彼女は知っている全ての病気について。

★ベス、あなた一週間以上毎日赤ちゃんのお世話をしていたでしょ、他の子たちと一緒に、彼らもたぶん病気になっているはずで、私それが心配なの。ハンナに聞いてみよう、きっと病気について知っているはずだから。

“don't let Amy come; she never had it, and I should hate to give it to her. can't you and Meg have it over again?”asked Beth, anxiousエイミーは来させないで、彼女は一回もかかっていないから免疫を持っていないでしょう、それに移すのいやだもの、ジョーとメグはまたかからないよね？　とベスは聞いた。心配しながら。

★エイミーは来させないでね。まだ一回もかかっていないでしょ。移すのいやだもの。ジョーとメグはまた、かからないよね？

とベスは三人のことを心配していた。

“I guess not; don't care if I do; serve me right, selfish pig, to let you go, and stay writing rubbish myself!!” muttered jo, as she went to consult Hannah.

私は思う、ならないと、心配しないでもし私がなったとしても、私の役にたつ、貪欲な豚、あなたが行くのを許した、そして私自身は小説を書いていたごみくず、ジョーはぶつぶつ不平を言った。彼女は行ったハンナに相談に。

★私は大丈夫だから心配しないで。もしかかっても願ったり叶ったりだよ。わがままな私は、ベスが行くのを止めもせず家で小説を書いていた怠惰な人間なんだから。ジョーはそう言ってからハンナの所へ向かうために部屋を出ていった。