Little Women 著Louisa May Alcott

29

“No, you won't !" cried jo, hugging her close, with a fright-ened look.

大丈夫、あなたはかかっていない！ジョーは叫んだ、抱きしめて彼女を近くに、おびえた様子で。

★ベスは死んだりなんかしない！　ジョーはそう言うや、ベスをギュッと抱きしめた。だが、心の内では怯えていた。

“Oh, Beth, if you should be sick I never could forgive myself! What shall we do?”

ああ、ベス、もしあなた病気にかかったら、私は自分を許すことがもうできないでしょう、なに、しましょうか。

★ああ！もしベスが病気になったりしたら、胸が張り裂けてしまう。私、どうしたらいいの。

“Don't be frightened, I guess I shan't have it badly. I looked in mother's book, and saw that it begins with headache, sore throat, and queer feelings like mine, so I did take some bella-donnna, and I feel better,”

「怯えないで、私は思う、私ならない、ひどくなったりは。私は見たお母さんの本を、見た中身は、始まる、頭痛、喉の痛み、気分の悪さ私のように、それから、私は取ったいくらかのベラドンナをそれから気分が良くなった」

★「大丈夫、心配しなくていいよ。ひどくなったりはしないと思うから。お母さんの本を見たら頭痛、喉の痛み、気分が悪くなるって書いてあったけど、その症状があったからベラドンナを飲んだの、今はだいぶ気分がいい」