前のエピソード――27

Mrs. Hummel told him she was poor, and had tried to cure baby herself, but now it was too late, and she could only ask him to help the others and trust to charity for his pay.

ヒューメルさんは喋った彼に、彼女は貧しいと、そして赤ちゃんを看病していた自分自身で、けれど今、それは遅すぎた。彼女は出来た聞くことだけ彼に、他の子達を助ける方法と彼にお金を恵んでくれないかという強い期待を。

★ヒューメルさんはお医者様に自分たちは貧しい暮らしをしていて、赤ちゃんの看病をしていたけれど、どうにもできなかったと打ち明けて、それから他の子たちにどうすればいいのか、お医者様にお金を恵んで欲しいと頼んでたの。

He smiled then, and was kinder, but it was very sad, and I cried with them till he turned round all of a sudden, and told. me to go home and take belladonna right away, or I'd have the fever.”

彼は優しく笑ったその時、けど、それはとても悲しそうだった。私は泣いた皆と共に、彼が後ろを向くいて喋るまで、私に家に行って、ベラドンナを飲みなさい、まっすぐに、もしくは熱が出てくるだろうと。

★お医者様はその時、優しい笑顔をみせてくれてたけど、とっても悲しそうでね。出て行こうと後ろを向くまで私は皆と一緒に泣いてたの。それから、お医者様は私に、家にすぐに帰ってベラドンナを取りなさい、でなければ熱がでるだろう、って言ってくれたんだ。