Little Women 著Louisa May Alcott

25

"My poor dear, how dreadful for you! I ought to have gone,”

可哀想な大切な人、なんてひどく嫌なことあなたに、私いくべきだったのに。

★ああ、なんてこと……、私、早く行くべきだった……。

said jo, taking her sister in her arms as she sat down in her mother's big chair, with remorseful face.

ジョーは言って、彼女の妹を抱きしめた、母親の大きな椅子に座る時に、悔恨にあふれた表情と共に。

★ジョーは、ベスの横にいって彼女を優しく抱きしめた。後悔の表情を浮かべながら。

"It wasn't dredful, Jo only so sad! I saw in a minute that it was sicker, but Lottchen said her mother had gone for a doctor, so I took Baby and let Lotty rest.

それはひどいことじゃない、ジョー、ただ、とても不運だったの！私は見たその瞬間を、それはともて病的で、けれど、ロチェンはお母さんは医者の元へ行った。そして私は赤ちゃんを引き受けて、ロチェンを休ませた。

★可哀想だった……、私が行ったとき、本当に苦しそうで、ロチェンは「お母さんはお医者さんの元に行った」と教えてくれて。私、赤ちゃんを引き受けて、ロティを休ませてね。