Little Women 著Louisa May Alcott

23

It was late when she came back and no one saw her creep upstairs and shut herself into her mother's room.

それは遅い、そのとき、彼女は戻ってきた、それと、誰も見なかった、彼女が静かに階段をあがったのを、そして、閉めた彼女自身で、入った彼女の母の部屋へ。

★遅い時間に彼女は戻ってきた。誰にも気づかれないように静かに階段をのぼり、母親の部屋の扉を閉めた。

Half an hour after, jo went to “Mother's closet” for something, and there found Beth sitting on the medicine chest, looking very grave, with red eyes and a camphor-bottle in hre hand.

三十分後、ジョーは入った、母親の部屋へなにをしているのかと、それからそれらを見つけた座っているベスを薬箱に、深刻そうな面持ちで、目は赤くなり、樟脳の入った瓶を手に持っていた。

★三十分ばかりたった後、ジョーはベスのいる部屋を覗いてみた。赤い目と憂いを帯びた面差しをむけたベスが小瓶を手に持って、薬箱に座っているのを見た。

“Christopher Columbus! What's the matter?" cried jo, as Beth put out her hand as if to warn her off, and asked quickly,

大発見！　何があったの？　とジョーは叫んだ。そのときベスは置いた、注意しながら瓶を置いた、そして素早くたずねた。

★｢びっくりしたあ、どうしたの、ベス｣とジョーは大きい声で言った。ベスはそれを聞き、ゆっくりと瓶を置いて口を開いた。