Little Women 著Louisa May Alcott

22

So Beth lay down on the sofa, the others returned to their work, and the Hummels were forgotten.

そして、ベスはソファに横になり、他の二人は仕事に戻った、それから、ヒューメルは忘れられた。

★それから、ベスはソファに横になって、メグとジョーはまた作業に戻った。ヒューメル家の人々を忘れて。

An hour passed: Amy did not come, Meg went to her room to try on a new dress, jo was absorbed in her story,

一時間が経過してもエイミーはやってこなかった。メグは行こうとした、新しいドレスを試してみないかと、ジョーは吸収させられていた、彼女の物語の中へ

★一時間ばかり経ってもエイミーはやってこなかった。メグは出来たばかりのドレスを試してはと声をかけにエイミーの部屋に行くことにした。ジョーは小説を書くことに今だ熱中していた。　　　　　　　　　　　　　　　

and Hannah was sound asleep before the kitchen fire, when Beth quietly put on her hood,

ハンナは健康な眠りについていた、キッチンの火の前で、そのときベスは静かに置いた彼女のフードを。

★ハンナは台所の火元の前で寝息を立てている。ベスは静かにフードをかぶった。　

filled her basket with odds and ends for the poor children, and went out into the chilly air with a heavy head and a grieved look in her patient eyes.

落ちた彼女のバスケットは可能性と終わり、かわいそうな子供達のための、と共に、そして、出ていった薄ら寒い中へ、重い頭と彼女の辛抱強い瞳にある深い悲しみと一緒に。

★氣落ちしながら、凍える大氣の待つ外へと出かけていった。痛む頭と彼女の瞳に宿るあたたかな光と共に。