前のエピソード――10

Meg is a great comfort to me and lets me have jelly every night at tea its so good for me jo says because it keeps me sweet tempered.

メグはとても慰めとなる人私にとって、それと、夜のお茶の時間にゼリーを毎回食べてもいいと言ってくれる、ジョーもそれはご機嫌になるからいいことだっていうわ。

★メグはとってもやさしくて、あと、よるにゼリーを食べてもいいよっていってくれてて、ジョーも賛成してくれてるんだよ。

Laurie is not as respeckful as he ought to be now I am almost in my teens,

ローリーは礼儀正しくない、彼は礼儀正しくするべきよ今、私はほとんど10歳で、

respeckfulもスペルミスですね。teens=13歳から19歳までなのですが、文字もあまり書けないとなると、幼いイメージになってしまいますね。もしかしたら、明確な年齢は物語の最初の方にかかれてあるか調べたらわかるでしょうが、判然としませんね。ウィキだと12ですか。teen手前ということで僕の方も12歳の設定でいきましょうか。

★ローリはわたしを雑に扱うんだよ、もっとわたしを丁寧にあつかうべき。だってわたしはもう12歳になろうとしているし、

he calls me Chick and hurts my feelings by talking French to me very fast when I say Merci or Bon jour as Hattie King dose.

彼はわたしをひよこって呼んでからかうの、それも早口のフランス語で、だから、わたしはこう返す、メルシー、ボンジュールとHattie kingが言うように。

Hattie king はこの時代の女性活動家のようです。

★彼、ひよこって呼んでくるの。それも早口のフランス語で、だからHattie king をまねて、こう言い返えしてるメルシー、ボンジュール。