Little Women 著Louisa May Alcott

10

I didn't forget to cover the holders, and I wind the clock and air the rooms every day.

私は、いつも、忘れない、覆ってくれる支えてくれる人たちを、時計のネジを巻き、部屋の換気を。

★いつも忘れません、時計のネジを巻くことも、部屋の換気も、私を大切にしてくれる人たちのことも。

kiss dear Father on the cheek he calls mine. oh, do come soon to your loving

Little Beth.

お父様の頬にキスを、あなたは招き寄せる私のキスを。ああ、もう行かないと、あなたが大切に思う人の元へ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベスより

★お父様の頬にキスを贈ります。あら、もう行かなきゃ。お父様が思ってくれている大切な人のもとへ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ベスより

Ma Chere Mamma.

We are all well I do my lessons always and never corroberate the girls―

私たちは皆良くやっています。私は習い事を毎日しています。それを誰にもみせてないけれど、

corrobereteはcorroborateのスペルミスだろうと解釈、手紙を書いているエイミーは小さい子供のため。

小さいと書きましたが、調べているとエイミーの年齢は12歳なので結構大きいみたいですね、ただ、当時のこの年齢の子の識字能力がどうだったのかはよくわかりませんが。

★わたしたちはみんな良くやれています。勉強を毎日しています。誰も保証はしてくれないけど。

Meg says I mean contradick so I put in both words and you can take the properest.

メグは間違いを教えてくれます。二つ間違っているので、ちゃんと読んでください。

contradickもスペルミスですね。

★メグがまちがえを教えてくれます。読みにくいけど、おとうさまはちゃんと読んでね。