校正についての雑想

文章の日本語的な修正について

正しい日本語に直すとは？

　まず校正すると言って、誰もが始めることは、文章を修正することだ。

　言い回しであったり、誤字脱字を、正しい表現に直す。

　平たく言えば「正しい日本語に直す」といったところだろう。

　だが、正しい日本語とはなんだろう？

　日本の言葉か？　しかし、実は日本の公用語は日本語ではない。

　マジか？！　と思うだろうが、マジだ。

　裁判所では日本語を用いること、そういった規定はある。しかし、日本の公用語は日本語であるなんてことは、法律のどこを探しても書いてないのだ。

　正しい日本語なる公用語としての日本の言葉があるわけではない。そして正しい文法がたった１つだけあって、この表現でこうしなさいという強制もない。

　日本語は「使えりゃいい」で、なんとなくやってきた言語なのだ。

　まずはそれを理解しよう。

　ここでようやく、文章を修正する「正しい日本語に直す」という校正の目的が見えてくる。この「使えりゃいい」の状態にすることだ。

　日本語を「使えてねえだろ」から「使えてるね」にする。

　これがここで語られる「校正」とその意味になる。

　まずはここを共通理解にして欲しい。

　では「使えてるね」とはどういう状態を指すのか？

　それはズバリ、作者の考えていることが伝わっているかどうかだ。

　もっと詳しく言うと――　

「わたしの考えていることが、正確に相手に届く文章」にする。

　これが「使えてるね」という事だ。

　・読みやすいこと

　・わかりやすいこと

　・内容が破綻してないこと

　これらの要件を満たしていない文章はかなり読むのがキツい。

　正しい日本語に直すとは、文章を機能する状態にすることだ。

　言葉も所詮（しょせん）道具だ。曲がってたり折れてたりしたら困る。

　なのでそうなってないか、チェックして、なっていたら直す。

　この校正の雑想には、基本的なことしか書かない。

　応用はない。

　日本語を始めて学ぶ気になって、どんなに下らなく見えることでも、読んでみて欲しい。きっと役に立つ。私がこれから書くことは、絵でいえば真っ直ぐ線を引く、ちゃんとした丸を描く。そういったところから始める。

　本当に本当の、ガチの基本から始める。

　文をどれ位の長さにして、句読点をどこに打つのか？

　読みやすい語順に組み替えるには、何を見たら良いのか？

　てにおはの使い方、「が」と「は」の違い、段落のたて方。

　誤解されやすい文章は、どこに問題があるのか？

　私は美文を作ろうとはしていない。

　道具としての文を作るやり方、それを説明しようとしている。

　では、一つ一つやっていこう。