消えた少女と童話の絵本

おまけ２ 原文の日本語訳（訳：笹倉 美月）

リサと夢見る森

リサは西の村で一番元気な女の子。

ある日の昼下がり、リサはママの作ってくれたマドレーヌを食べたあと、お庭のベンチに座って日なたぼっこをしていました。

しばらくすると太陽が雲にかくれ、ひやりとした風がリサの頬をなでました。するとリサの体はふわりと軽くなり、気がつくと、黒くて大きい森の前に立っていました。

「こんにちは、小さなお嬢さん」

どっしりとして、それでいてさやさしそうな声が背後から聞こえました。ふり向くと、そこには物置小屋ほどの大きなクマがのっそりと立っていました。

「お嬢さん、お名前は？」

「リサよ。あなたの名前は」

「私には名前がありません。リサがつけてくれませんか」

リサはしばらく考えて、「フレディというのはどう？」と言いました。

「すてきな名前をありがとう。今から私はフレディです」

フレディはそう言って、丸い目をぱちぱちさせました。

「名前をつけてもらったお礼に森の中を案内しましょう」

フレディは黒くて大きな森に向かってのしのしと歩きだしました。リサは少し怖かったのですが、森の中を見てみたいという気持ちが強くて、フレディのあとについていきました。

森の前で立ち止まったフレディが言いました。

「森の中に入るには、合言葉が必要です。今から私が教える通りに、リサも合言葉を言いましょう」

リサはフレディに教えてもらった合言葉を唱えました。

森全体がざわざわと鳴って、「ようこそ、夢見る森へ」という声が森の奥から聞こえてきました。

「さあ、これで大丈夫。森はリサを歓迎してくれています」

先ほどまでは真っ黒に見えていた森が、今は目にもまぶしい緑色に変わっています。

リサはすっかりうれしくなって、一人でどんどん森の中へと入っていきました。

「おーい、リサ。勝手に先にいってしまってはだめだよ。森には危険な場所もあるんだよ」

リサはフレディの声が聞こえないふりをして、さらに奥へと向かいました。

森の中にある小道を歩いていくと、透きとおった羽をもつ小さな妖精たちが現れて、リサの頭や肩にふわりと舞い下りました。

「あなたはだあれ？」「どこからきたの？」

妖精たちは口々にリサに向かって問いかけます。

「私はリサよ。西の村からきたの」

「ねえリサ、いっしょに遊ぼうよ」「遊ぼうよ」

リサが、「うん、いいよ」と返事をすると、妖精たちは「わーい」と喜んで、リサの頭のまわりをふわふわと飛び回りました。

妖精たちは、リサに花の冠を作ったり、美しい音楽を演奏して聞かせたりして、楽しい時間を過ごさせてくれました。

「もう帰る時間になっちゃった」「じゃあねリサ」「バイバイ」

突然、妖精たちはそう言って、森の奥へと飛び去ってしまいました。あっと思ってまわりを見ると、どっちを向いてもまがりくねった木がうっそうと茂っています。

リサは見知らぬ森の奥で一人ぼっちになってしまいました。

「どうしよう、私一人じゃおうちに帰れないよ」

夕暮れが近づいてきたのでしょうか、少しずつあたりが暗くなってきます。遠くの方からギャーギャーという叫び声が聞こえてきます。

リサは心細くなり、しくしくと泣き出してしまいました。

「ああ、やっと追いついた」

どっしりとして、それでいてさやさしそうな声が背後から聞こえました。ふり向くと、そこには物置小屋ほどの大きなクマがのっそりと立っていました。

「あ、フレディ！」

リサはフレディにかけより、そのふわふわのお腹に飛び込みました。

「おやおや、リサは泣いているのですか」

「だって、このままおうちに帰れなくなったらどうしようかと思ったら、こわくなっちゃったんだもん」

「だから勝手に先にってはだめだと言ったんですよ」

「ごめんなさい」

そう言って、リサはフレディのお腹をぎゅっと抱きしめました。

「もうすぐ日が暮れます。すると森の中にはいろんなお化けが出てきます。リサはそろそろおうちに帰りますか？」

フレディはリサの頭をなでながらそう言いました。

「うん、帰りたい」

「では、森から出るための合言葉を教えましょう」

リサはフレディに教えてもらった合言葉を唱えました。

森全体がざわざわと鳴って、「さようなら、小さなお嬢さん」という声が聞こえてきました。

するとリサの体はふわりと軽くなり、気がつくと、お庭のベンチに座って日なたぼっこをしていました。

家の中から、「リサ、ちょっときてちょうだい」というママの声が聞こえてきました。リサは目をこすりながら、「はーい」と元気な声で返事をしました。

これでお話はおしまい。