このエピソードを読む
2023年3月14日 16:26 編集済
わああ~。すいません、多分歌がオチになってるんですよね。でも、曲名がわからなくて~。気になる……。追記。確かにメリーさんいましたね!なるほど納得です。作者様に解説させてしまって、すいませんでした!読解力を磨き直します。
作者からの返信
よし! 他ならぬ月井様のために解説致しましょう。これは歌ではなく「都市伝説」の「メリーさん」です。メリーさんたら、いつの間にか妖怪が出るような山奥へ転居して、就労及び結婚らしきことをしていたようですねえ。彼女の定番の台詞を英訳してアレンジしたものがオチです。フハハ……自白したらすっきりしました!追記 : いえいえ、せっかくのご指摘として受け留め、オチをより平易な英訳へと変更しました。日本語のままだと口調が子供っぽいので、この辺りにしておきたいと思います。メリーさんをご存知無い読者様、いらっしゃいましたらごめんなさい!
編集済
わああ~。
すいません、多分歌がオチになってるんですよね。
でも、曲名がわからなくて~。
気になる……。
追記。
確かにメリーさんいましたね!
なるほど納得です。
作者様に解説させてしまって、すいませんでした!
読解力を磨き直します。
作者からの返信
よし! 他ならぬ月井様のために解説致しましょう。
これは歌ではなく「都市伝説」の「メリーさん」です。メリーさんたら、いつの間にか妖怪が出るような山奥へ転居して、就労及び結婚らしきことをしていたようですねえ。彼女の定番の台詞を英訳してアレンジしたものがオチです。
フハハ……自白したらすっきりしました!
追記 : いえいえ、せっかくのご指摘として受け留め、オチをより平易な英訳へと変更しました。日本語のままだと口調が子供っぽいので、この辺りにしておきたいと思います。メリーさんをご存知無い読者様、いらっしゃいましたらごめんなさい!