>「色々やりだしたもんだから探ってみりゃ、なかなか優秀だったときた日にゃあ驚いたぜぇ。

『優秀だったときた日にゃあ』→『優秀だったと聞いた日にゃあ』とか『優秀だったときたもんだから』とか？
原文の『きた』は『報告が上がってきた』とは普通は読みません。それだけで『日』を限定するのは難しいですね。



>前世では散々と向けたことも向けられたこともあるものだからだ。

『散々と』→『散々に』または『散々』だけ。