>ゲームでの『アル・コレオ』は全十二種のレテラを使いこなす驚異的なマエストロだったはずだ。

文脈的には
『全十二種の』→『十二種全ての』とした方が通りは良さそう。
原文ママだと、『アルが使いこなせるのは全部で十二種』の意味であり、『アルは世界に存在する全ての魔法を使える』ニュアンスではないので。