まずは重ね重ね、リクエスト採用いただきありがとうございます。しかも思い入れある名盤『Jagged Little Pill』……語り始めると止まらなくなるので自重しますが、あえて「You Oughta Know」や「Ironic」を選ばないところにセンスを感じます。「伝説の始まり」だなんて、とっても粋ですね。
本題の「All I Really Want」です。比喩表現が多いので翻訳は大変だったと思いますが、単なる直訳ではなく文脈を丁寧に読み取った訳し方をされているのが本当に素晴らしいです。これまで以上に楽曲や語り手の心情に寄り添える気がします。素敵な贈り物をありがとうございます。きっとこれからも何十回、何百回と聴き返すアルバムでしょうから。
まずは重ね重ね、リクエスト採用いただきありがとうございます。しかも思い入れある名盤『Jagged Little Pill』……語り始めると止まらなくなるので自重しますが、あえて「You Oughta Know」や「Ironic」を選ばないところにセンスを感じます。「伝説の始まり」だなんて、とっても粋ですね。
本題の「All I Really Want」です。比喩表現が多いので翻訳は大変だったと思いますが、単なる直訳ではなく文脈を丁寧に読み取った訳し方をされているのが本当に素晴らしいです。これまで以上に楽曲や語り手の心情に寄り添える気がします。素敵な贈り物をありがとうございます。きっとこれからも何十回、何百回と聴き返すアルバムでしょうから。
それにしても、アーティストのバックグラウンドから理解しようとするyokamite様の真摯な姿勢には頭が下がります。あまり根を詰めすぎないよう、ご自分のお気に召す曲選びを……と思ったら、次回も私からのリクエストを採用くださるなんて！ 五体投地してお迎えする所存です！
作者からの返信
おおお！ご満足いただけたようで何よりでございます！Alanisの名前を聞いた瞬間に、流石に『Jagged Little Pill』は外せないだろうと思いました！
彼女の音楽性の傾向や人生経験を知っている限りしっかりと分析して、歌詞の内容に独自の解釈を添えていくという作業は存外に面白いもので、書いててとても楽しかったです。僕自身、今後彼女の音楽を聴く時の楽しみが増えたような気がします。そんな機会を提供してくださった真野魚尾様に、大変感謝しております！
やっぱり、紹介したいアーティストが多すぎるが故に、曲選びを悩んでしまうというジレンマがあるので、たまにはリクエストにお応えして違った視点から曲選びをするというのが、ある種の味変になって創作意欲が刺激されるので、僕としては大変嬉しいことです。勿論、リクエストはいつでも受け付けていますが、強制ではありません！いつも僕の拙いエッセイをご愛読いただいて、本当にありがとうございます！