洋楽好きと繋がりたい【短編集】

洋楽好きと繋がりたい【短編集】

応援コメント

「U2 - Stuck In A Moment You Can't Get Out Of」への応援コメント

このエピソードを読む

  • きひら◇もとむ

    ボノとマイケル・ハッチェンスにそんなつながりがあったなんて知りませんでした。
    Ｕ２もＩＮＸＳも大好きなバンドなのでとても嬉しい話ではありますが、やはりマイケルのことを考えると悲しいですね。
    当時ＩＮＸＳのライブに行ったのですが、その時に演奏された「SHINE LIKE IT DOES」には感動しました。マイケル・ハッチェンスは同性から見てもサイコーにセクシーなヴォーカリストでしたね。

    いろいろと教えてくださりありがとうございます！

    作者からの返信

    お読みくださりありがとうございました！

    バンド同士の意外な絆と音楽に込められた意味、それを知る前と知った後での、また違った洋楽の味わい深さを実感頂けたのであれば執筆者冥利に尽きます...！

    21世紀生まれの若輩者である僕には、Michael Hutchenceの居るINXSを生で見る機会に恵まれなかったので、羨ましい限りでございます...。

    こちらこそ、素敵なコメントを頂くことができて嬉しいです！　重ねてお礼申し上げます！

    yokamite

  • 真野魚尾

    素敵な曲ですね。起きてしまったことは悲しいけれど、感情をいたずらに煽るでもなく、友に向けて語りかけるような調子で紡がれる言葉の数々がまた切ないのです。yokamite様の心のこもった翻訳も改めて胸に沁みます。

    作者からの返信

    本当に素敵な曲です！よくある陳腐な哀悼歌という訳ではなく、天国にいる親友を叱るような、彼らの関係性が特別なものであったことを聞き手に一発で理解させるようなメッセージ性に富んだ歌詞が透き通るようなコーラスと共に耳に良く馴染みます...！

    僕の拙い翻訳を楽しんでいただいて、本当にありがとうございます...！

    yokamite