ひさかたの光のどけき春の日に静心なく花の散るらむ

※※※※※※※※※※※※※※※

こんなにも日の光が降りそそいでいるのどかな春の日であるのに､どうして落着いた心もなく､花は散っていくのだろうか。

（出典：百人一首.com）

※※※※※※※※※※※※※※※

時が静かに動いていきます。

花の落ちる。

ひらひらとした、もどかしい速さで。

降り注ぐ日差しは。

温かい筈なのに。

私の心は。

どうして、切ないのでしょうか。

散る恋心は。

目の前に踊る。

花びらのようで。

貴方を。

恨めしく想ってしまいます。

※※※※※※※※※※※※※※※

紀友則（きのとものり）は、平安時代前期の官人・歌人。宮内権少輔・紀有友（有朋）の子。官位は六位・大内記。三十六歌仙の一人。

40歳過ぎまで無官であったが、和歌には巧みで多くの歌合に出詠している。寛平9年（897年）に土佐掾、翌昌泰元年（898年）に少内記、延喜4年（904年）に大内記に任ぜられる。

逸話

寛平年間に禁中で行われた歌合に参加した際、友則は左列にいて「初雁」という秋の題で和歌を競うことになった。そこで「春霞かすみて往にし雁がねは今ぞ鳴くなる秋霧の上に（=春霞にかすんで飛び去った雁が、今また鳴くのが聞こえる。秋霧の上に）」と詠んだ。右列の者たちは「春霞」という初句を聞いたときに季節が違うと思って笑ったが、第二句以下の展開を聞くに及んで、逆に面目なく感じ黙り込んでしまった。そして、これが友則の出世のきっかけになったという。なお、この歌は『古今和歌集』秋上では「題しらずよみ人しらず」とされている。

※ウイキペディア　フリー百科事典より