洋ゲーやってると、翻訳のニュアンス違いは切に感じます。無いニュアンスは思考そのものが存在しないんですよね。
教育の無い所では宗教でモラルが創られますが、寺子屋文化が何百年もある日本からすると、何で互いに法の下で話し合わずに戦争してんだ？ってなりますね。
概念が存在しないから仕方のない事ですが。