落ちこぼれから学ぶ、バイリンガルへの道

第4話 四聲の変化、破音字、単語と熟語

　1　四聲の変化

　これは今までと比べると、あまり難しく考えなくてもいいかもしれません。

　四聲の変化にはちゃんと法則があります。

　例えば、三聲がふたつ続いた時。

　1つ目が二聲に変わることによって、発音しやすくなります。

　代表例はやはり你好 でしょうか。

　これは本来どちらも三聲ですが、一つ目が二聲に変わります。

　ですから二聲・三聲と発音します。

　他にこんなのもあります。

「九十」など、三聲の後に入る二聲の発音です。

　三聲で終わった時の音程のまま、次の二聲を発音します。

　チェックマークみたいな形の、右上がりな発音です。

「え？」

　と思うかもしれません。が、理屈はこうです。

　その方が途切れず発音できて、自然できれいに聞こえるからです。

　三聲でせっかく上げたのに、次の二聲でまた低いところからはじめなければいけない。これってすごく面倒ですし、何より耳障りなんですよ。

　これについては、きちんとした先生について教わらないと、正しく教えてもらえないことが多いでしょうね。

　また、後ろの発音によって、二聲になったり四聲になったりする発音もあります。この法則は非常に簡単で、後ろが四聲の時は二聲に、後ろが一聲・二聲・三聲なら四聲に変化。

　これらは覚えていくしかありません。

　2　実は、使われる状況によって読み方が変わる字がある！

　一般的に、中国語の読み方は、一つの字に一つです。

　……と思われがちですが。

　厄介なことに、使われる状況によって、読み方が変わる字も存在します。その中で代表的なのが「樂」ですね。

　楽しい・幸せと言った形容詞的な使い方の時は「leˋ ㄌㄜˋ」と読みますが、「音樂」となると、途端に「yüeˋ ㄩㄝˋ」に変わります。

　このように発音が変わる字を「破音字」といいます。

　中国語は意外に破音字が多いので、発音の種類が複数ないか、辞書で確認しましょう。勿論先生に確認してもいいですよ。

　正直、これも覚えていくしかありません。

　3　単語・熟語は覚えるしかない

　きちんと話せるようになるには、語彙力がものを言うのは、まぎれもない事実です。

　語彙力が乏しいと、会話で伝えられることも伝えられず、歯がゆい思いをします。

　一言で表せるのに、語彙力が乏しいせいで、回りくどい説明をしなければいけなかったりします。

　例えば日本語にもあるこんなことわざ。

「噂をすれば影が差す」

　これ、中国語にもあります。

「說曹操，曹操就到 」

　ストーリーまでは知らなくても、「三国志」という単語を知らない日本人はほとんどいないと思います。

　三国志に出てくる曹操は、孔明と並んで頭がいい武将。

　直訳すると「曹操の話をすると、曹操がすぐやってくる」ですが、意味は「噂をすれば影が差す」です。

　語彙力があれば、伝えたいことを伝えられる確率が、ぐっとあがります。

　ですから、単語と熟語、成語はたくさん覚えてください。

　テキストで、授業で、普段の会話で、テレビやラジオで。

　語彙力を強化する機会は、あらゆるところに転がってます。

　今はネットやYouTubeで、中国や台湾の番組を無料で見ることができます。

　特に台湾の番組は、ニュースでもバラエティでもドラマでも、字幕があるのが通常ですから、勉強の役に立ちます。