落ちこぼれから学ぶ、バイリンガルへの道

第3話 「ん」が難関

　そして日本語で言う「ん」の発音。

　この区別は多くの日本人にとって難関です。

　最初に発音について説明しますと、究極、これです。

　an(ㄢ)　en(ㄣ)　の発音は、舌と下顎が上顎につく「ん」！

　ang(ㄤ)　eng(ㄥ)　の発音は、口が開いたままの「ん」！

　日本人にとってこの発音が難しいのは、日本人にとって「ん」の読み方は一つ……だと思っているからです。字が1つしかありませんからね。

　実際に発音してみますと、日本語の「ん」の発音は、「ん」の後ろにある発音に依存して変化します。

　一番よく違いの例に出されるのが「案内」と「案外」です。

　この二つの「案」、全く同じ字です。

　しかし、外国人が聞くと

「発音違う……同じ字なのに……同じ表記なのに……」

　と困惑してしまいます。

　では、どのような違いがあるのか解説します。

「案内」……　口が閉じる「ん」

「案内」の発音は「あんない」ですが、この発音は、口を閉じる「ん」の発音です。　

「ん」の後ろにある発音が、口を閉じたり舌を上顎につけて発音するタイプの「な行」だからです。

　皆さん、「なにぬねの」を発音してみてください。

　どの発音も、舌と下顎が上顎につきますよね？

　後ろにこの発音がついた時の「ん」の発音が、an(ㄢ)　en(ㄣ)に相当します。

　他にも、「探偵」もan(ㄢ)の発音です。

　では、「案外」はどうでしょう。

「ん」の後ろにくる発音は「が行」です。「が行」の発音は、口が開いたまま、または舌や下顎が上顎につかない発音です。

　ピンインですとangの発音です。

　このように、実際には日本語でも「ん」の発音が二種類ある、という事がわかります。

　中国語を学ぶ日本人が間違えがちな「ん」の発音としては、an(ㄢ)やen(ㄣ)を、ang(ㄤ)　eng(ㄥ)と発音してしまうことです。

　これはネイティブの先生がいくら正しい発音を一生懸命教えても、元々日本人の概念に「んの発音は一種類」という思い込みがある以上、口の前に紙を出して発音させようが、何度練習させようが、本人が気づかない限り効果がでません。

　だって私自身そうでしたから。

　ネイティブの先生なら、絶対に「正しい発音」ができます。

　ですが、外国人、特に日本人に「どうすれば正しい発音ができるか」を、「日本人がわかる方法や理屈」で教えることは、かなり難しいと言えます。

　こればかりは、実際にできなかった人間が、どうやったらできる様になったか……という手法で教えないと、正確に学べません。

　私はできない側の人間から、できる側になった人間です。

　ですから、「今、できない人」に教えることができます。

　さぁ、もう一度復習しましょう。

　an(ㄢ)　en(ㄣ)　の発音は、舌と下顎が上顎につく「ん」！

　ang(ㄤ)　eng(ㄥ)　の発音は、口が開いたままの「ん」！

　これを頭に入れたら、下に紹介する単語を声に出して読んでみましょう。

　訓練　ㄒㄩㄣ xün　ㄌㄧㄢˋ lianˋ

　高雄 　ㄍㄠ gao　ㄒㄩㄥˊ xiongˊ