落ちこぼれから学ぶ、バイリンガルへの道

第2話 まず覚えるべきは発音と単語

　表記通りに発音すると間違う発音

「中国語の発音は難しい」

　よく聞く言葉ですね。確かに日本語の発音にはない発音があり、日本人には苦労する点がたくさんあります。

　今勉強中のあなたも、一生懸命発音しているのに、相手から

「ごめん、何言ってるかわからない。もうちょっと努力したら？」

　という反応されたことはありませんか？

　この反応、傷つきますよね～。

　一生懸命努力したのに、バカにされた！　通じなかった！　悔しい！

　しかしここで不貞腐れて努力をやめたら、話せるようにはなりませんし、勿論聞き取ることもできません。

　発音を覚えるにあたって、次の点に注意してください。

「ピンインで学ぶ時、ピンインで書かれているローマ字通りに読むと、正確な発音ができない事がある」

　多くの日本人が失敗している点がここです。

　私は個人的に、注音符号で学ぶことを強くおすすめしていますが、多くの人は

「こんな変なもの、覚えたくない。どーでもいい。ローマ字で学べるなら、それでいいじゃないか。こんなの覚えるより、ひとつでも多くの単語を覚えた方が有益」

　と思います。

　あのね。

　それ、完全に間違ってますよ！

(プロイラストレーター・さいとうなおき先生の様に！)

　何故間違っているのか。何故失敗するのか。明確に説明します。

　日本人は、書かれている通りに読んでしまうからです。

　しかし実際の中国語発音は、ピンインの表記と違う事が結構あります。

　英語やフランス語でなら、「書いてある文字通りの発音ではない」とわかっているのに、中国語になった途端「書かれている文字通りの発音」と思考停止するのは何故なんでしょうか？　実際にネイティブの発音を聞けば、書かれている文字通りの発音ではないものがあることは、明らかなのに。

　今から紹介する内容は、実際に日本人留学生が台湾人から指摘された発音の間違いです。

「九」

　この文字の発音は、ピンインですとjiuˇ になっています。

　これをピンインだけで学んだ人は、「ジウ」と読んでしまいます。

　注音符号ですと「ㄐㄧㄡˇ 」となります。

　これをカタカナで表記しますと、「ジョォウ」。

　なので、注音符号に基づいたローマ字表記に直すと「jiouˇ」が正しい発音となります。

　どうですか？　かなり違いますよね？

　先ほど書いた日本人留学生が、私と中国語で会話した時

「我昨天去九份玩」

　(昨日、ジウフェンに遊びに行った。)

　と言いました。私は彼女に

「唉喲，我也去過九份。但對我來說沒什麼感覺 」

（へぇ、私もジョォウフェンに行った事ある。でも私はなんとも思わなかったなぁ。)

　なんて話してましたら、一緒にいた台湾人が私に

「ねぇ、あんたボポモフォ(注音符号)できるでしょ？」

　と突然言ってきました。

　勿論私はパソコンやスマホ、タブレットでは注音符号で入力してますから、注音符号がわかりますし、実は大学時代はピンインで習っていましたので、ピンインもわかります。

　その台湾人は続けて言いました。

「ピンインだけで勉強した人は、発音がテキトー。私は色んな留学生に接してるからまだわかるけど、年寄りとか聞き取れないよ」

　そんな会話をした後日、ちょっと注意深く他国の留学生の発音を聞いていました。そしたら面白いことに、少なくない人が、表記通りの発音ではなく、ネイティブが発した発音を再現していました。

　逆に少なくない日本人が、教科書の表記通りに発音していました。

　この辺は、日本人が素直すぎることもあると思います。

　教科書だから正しい、と思っています。

　実際に、注音符号で学んだ日本人留学生と、ピンインのみで学んだ日本人留学生の発音は、かなり違います。

　もし皆さんがお持ちのテキストが音声データ付属でしたら、是非聞き比べてください。

　テキストに書かれているピンインで読んだあなたの発音と、お手本の発音と全く同じですか？

　そこに注意しましょう。

　間違った発音で覚えてしまったら、その他の単語も間違った発音のまま話してしまいます。

　特に注意してほしい発音の代表は、先ほど出てきた「九」のように、実際の発音と表記に差があるものです。

　以下に、特に日本人が間違えやすい発音について記します。

　表記例 　→　実際に聞こえる発音

　xiu　　→　xiou（ショォウ）

　yan　 →　yien（イェン）

　yüan　→　yüen（ユェン）

　特にanの発音は、前にyやüが付くとanと書かれていても、実際に聞こえる音はenに変わってしまいます。これは注音符号でも同じですから、混同しないように気を付けましょう。

　また、日本人が意外に発音できていない単語に「村(cun)」があります。発音できていない日本人の発音を聞くと

「ツン」

　と発音している人が多かったですね。あれです、「おでんツンツン男」の「つん」と同じ発音です。では正しく発音したら、日本語で表記するとどう聞こえるのか？ですが、

「ツゥェン」

　に聞こえます。

　ェは殆ど聞こえない程度ですね。勿論最後の「ン」部分は、舌が口蓋(上顎)にぴったりつく「ン」で発音しますよ。

　また、ピンインの　zh　ch　sh　ri　の発音が難しい、とよく言われます。私が大学時代、上海出身の先生から教わった方法は

　1：口の中で、舌を「U」の字にする

　2：zh　→　じゃ　じ　じゅ　じぇ　じょ　と発音

　　 ch　→　ちゃ　ち　ちゅ　ちぇ　ちょ　と発音

　　 sh　→　しゃ　し　しゅ　しぇ　しょ　と発音

　　 ri →　舌をUの字にしたまま声を出す

　という方法です。これは中国北方の発音になりますが、この発音でネイティブから「発音間違ってるよ」と言われたことは、一度もありませんでした。むしろ大陸出身者から「大陸のどこ出身？　俺山東」とか言われたことは多々ありますが……。

　また、ネット上の中国語学習に関する記事では、

「注音符号なんて覚える必要ない。ピンインで覚えても、相手には差なんてわからない」

　と断言している人が散見されますが、それは単なる事実誤認です。ネイティブは

「その発音本当は正しくないけど、外国人だし通じてるからいいか」

　と思って、黙ってくれているだけなのです。

　勿論、ピンインで学び正しい発音ができていれば、何も問題はありませんし、その主張も正しいです。が、現実問題、そうはいきません。日本人の「素直さ」という美徳が邪魔してしまっている、と私は思います。