幕間①

　名言

　Fair is foul, foul is fair.

　ウィリアム・シェイクスピア作「マクベス」より、魔女のセリフ。

　先行訳は「綺麗は汚い、汚いは綺麗」だが、わたしはこう聞いた。

「西洋は2、東洋は1である」

　ゆえに、2を1とするため、先行訳を全て無視した。

　なお、あとに続くセリフも、先行訳を無視して描かれている。

　シェイクスピアの時代、女性の役は声変わり前の少年が演じており、現代でも演出家、蜷川幸雄(故人)によるオールメールシリーズが日本では有名。

　なお、聞いた話によると、シェイクスピア作品においては、ロミオとジュリエットを男女逆転させた演出、男性主人公を女優に置き換えた演出等、性にとらわれない多様な演出が、試みられている。

　参考書籍：

　新潮文庫版

　ウィリアム・シェイクスピア作

「ロミオとジュリエット」巻末の解説より

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい