「そこの坊やにしか興味がないんだけど。

　なんで、あなたみたいなけがらわしい魔女がここにいる」

「綺麗は汚い、汚いは綺麗、白は黒、黒は白、

　果たしてそれがいいたいこと？

　シェイクスピア。

　今こそ時の扉を開け、

　似合いし言葉を君に授けよう、

　フェア　イズ　ファウル

　ファウル　イズ　フェア

　フェアリーズファウル　

　ファウリーズフェア

　ファイア　イズ　ファウル　

　ファウル　イズ　ファイア

　火刑によってさばかれし

　魔女は冤罪

　冤罪こそが炎のあかし

　あくたの翻訳者よ

　今滅びよ　

　さぁ、その名を、セリフを呼べ」

　わたしは、さばきをいいわたす。

　直道はいつだって愚痴ってた、

　シェイクスピアは日本において翻訳が間違っている、そう、木下順二でさえも。

　「禍福は糾える縄の如し、さあ空の上からさばきを待とう」

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい