いわゆる、人は包丁とまな板で、私は魚の肉です。武器を持っている人は、話す権利がある。人の命が芥子のようにあることは、私たちの今の時代の人には想像できない。

私のおばあさんはそれを聞いてとても怖くなって、震える両手はどこに置くべきか分からなくて、仕方なく箸をつかんで小さい声で私のおじいさんに言いました。

おじいさんは酒を飲んで顔が少し赤くなったが、明らかに少し暑くなったので、綿入れを脱いでオンドルの上に落とした。おばあさんを慰めて、「大丈夫です。私とおばあさん、そして山の雪の重みの中に彼を捨てました。明日の朝はきっと野良犬にきれいに食べられます。ひげが現れれば、この種が山を下りていないと思って野狼に取られてしまいます。それに根拠がないので、彼は誰を探しに行きますか。明日は食糧を隠しておきましょう。何もないから、安心して。ご飯を盛ってください」

おじいさんの落ち着きを見て、私のおばあさんも心が落ち着いたが、やはり怖くて、この貴重な食糧もうまく食べられなかった。おじいさんは一日中疲れていたので、食べ終わってオンドルに横になって寝てしまった。私のおばあさんは食器を洗ってから、オンドルの上に横になってずっと眠れなかった。心の中はひげのことばかりで、もしばれたらどうするのか。夜10時過ぎになって、やっとぼんやりと入ってきた夢。

しかし、次のことは私のおばあさんがもっと考えていなかったことです。

夜中におばあさんが目を覚まし、うとうとしていた彼女はベッドを降りて夜壺のある外の部屋に行って便利になった。しゃがんだ途端にかすかな泣き声が聞こえてきて、たくさんの人がいるようで、よそよそしいのは芝居のようだ。彼女は激動して目を覚ました。この真夜中の誰が庭で泣いているのですか。ズボンを持って窓に沿って何が起こっているのか見ようとしたところ、突然誰かが後ろから彼女をたたいた。この冷たくて驚いたので、私のおばあさんは叫ぶのを忘れて、彼女は振り返った。

ただ一人の老婦が麻戴孝をして彼女の後ろにひざまずいているのを見て、この老婦は舌先が尖っていて、夜の中で顔が白く見えるのは紙のようだ。しかし唇は赤く滲んでいた。彼女は私のズボンを引っ張って泣きながら言った。「孫は苦労しているよ。私の孫を見ていないのか」。

あっ！！私の祖母はついに悲鳴を上げた。彼女はその老婦の手を振り切って奥の部屋に駆け込んで、必死に祖父を目覚めさせた。祖父が寝ていた正香は、「何を叫んでいるの？喪だよ？」とののしった。祖母は急いで彼女にさっき見たことを伝えたが、祖父は外の部屋の人がいるのを聞いて急いで立ち上がって服を着て、オンドルの端からストーブのフックを写して逃げ出した。しかし、ランプで照らすと、外の部屋には誰もいない。怒った私のおじいさんは振り返って私のおばあさんをののしった。「病気なのではないでしょうか。寝ぼけているでしょう。」私のおばあさんは今でも驚きは未定で、ただ必死に首を横に振っている。おじいさんは私のおばあさんが確かに怯えているのを見て、「大丈夫、あなたは夢を見ていますね。帰ってから少し寝たいと思ってはいけません」と慰めた。

おばあさんが話をしようとしたところ、しとしとと泣き声が聞こえてきた。この時、私のおじいさんの顔色を見ていて、明らかに彼も聞いた。二人は目を合わせたが、誰も話をしていなかった。おじいさんは度胸をぶつけて窓を見た。この眺望は大丈夫です。おじいさんとおばあさんをびっくりさせました。

暗闇の中庭に白衣を着た二十数人の人がひざまずいているのを見ただけで、麻をかぶって孝をし、尖った白い帽子をかぶっていた。泣き声は彼らの口から出てきたものだ。彼らは何度か泣いた後、裏山の方向に頭をたたいて、それからまた泣き続けた。真夜中の庭から突然こんなに多くの人が泣き叫んでいるように見えて、この場面はまるで人に染み付いている。

私のおじいさんとおばあさんは今でもびっくりしているのに、彼らはこのような陣容を見たことがありません！そもそも鬼魅の説は民間の口コミにすぎず、人々のお茶の余暇の暇つぶしや、親が子供を寝かせるための手段でもある。しかし、今日自分の目で見て、すぐにおじいさんとおばあさんをびっくりさせました。

幸いなことに、祖父はすぐに気を緩めたが、彼はすぐに祖母を奥の部屋に連れて行って、すべてのカーテンを閉めた後、また正月の準備をしていたワックスを取り出して点をつけた。少し明るくなって、光は人を安全にすることができて、おじいさんはストーブのフックを持っておばあさんを眺めて、おばあさんはとっくにびっくりして泣いて、しかし彼女は声を出すことができなくて、オンドルの上で綿をしっかり抱いています。安全のために、おじいさんはうっかり外出する勇気がない。「夜が明けたら、何が起こっているのか見てみろ」と小声でおばあさんに言っただけだ。

幸い、泣き声は午前4、5時ごろに消えた。一晩中目が合わなかったので、おじいさんは大胆なふりをして窓の口を見て、庭には誰もいなかった！またしばらくして、空が暗くなった。おじいさんは度胸をついて庭に出たが、庭のドアが閉まっていて、誰かが入ってきたようには見えなかった。庭の黄色の犬はまっすぐに死んで、内臓がきれいに取られて、血の汚れが雪に混じって、もう凍ってしまった。

おじいさんは部屋に帰って、オンドルのおばあさんに言いました。「今日はむやみに行かないで、おとなしく家にいて、私は転子山に行ってきます」。

祖母は震えながら彼に尋ねた。「私たちは何かに向かっているのではないでしょうか」。

おじいさんは7時過ぎに話をしなかった時、彼は昨夜食べかけた黄米ご飯を温めて、むやみにおばあさんと食べてから、家のコウリャン米の袋と十数年の自家製白酒を背負って出かけた。

「何かに向かって」とは東北弁で、鬼神の説を犯すことを意味し、現在の言葉では一般的に鬼を見たと呼ばれている。現代科学の解釈は、突然幻想幻視幻聴の症状を起こした人に対して、ある奇妙な事件や場面の後生を経験したため、一部の人はこの現象を「打邪」と呼んでいる。

しかし、世界の大きさは、珍しいことではありません。私たちが実際に経験したことのないことはたくさんありますが、聞きかじりの話には往々にして曖昧な結末があります。でも私のおじいさんの話。間接的に私の一生に影響を与えたのは、これは後の話で、私は後でゆっくりと話してください。

おばあさんは今確かに怖いです。でも仕事もしなければなりませんね。彼女は雪かきに出かけたときに、おばあさんの奥さんと四角い嫁に聞いて、昨日の夜何か聞こえましたか。しかし、得られた答えは何も聞こえなかった。四稜子の嫁は私のおばあさんにどうしたのかと聞いて、おばあさんは昨夜のことをそのまま彼らに話した。このおばあさんたちはそれを聞いて寺を爆破したが、これは幽霊が出ると言って、あれは仙人が騒ぐと言っている。私のおばあさんはますます緊張して、彼女たちは私のおじいさんに何をしに行ったのかと尋ねました。私の祖母は彼女たちに言った。おじいさんは朝早く起きてローラー山に行って人を呼んだ。

ローラー山、それはチチハル市北西部に位置し、大興安嶺の余脈であり、そこで最も有名なのは神秘的な蛇洞山伝説である。光緒初年の話だが、蛇洞山の山頂の穴から蛇の大蛇が出てきて、ヤルハノイまで水を飲んでいた。尾端はまだ穴の中にあり、体の大きさが見えた。当時のロシア人は中東鉄道を建設していた時、この大蛇が鉄道を遮って列車が通過できなくなったのを見て、火砲で爆撃した。大蛇は怒って、体を振って飛び散った石を何人も打ち殺した後、再び穴に戻ったが、その後は二度と現れなかった。むしろ地元の庶民はこの蛇を神霊として、毎年祭っている。

当時のローラー山麓に劉樹清という有能な人が出てきたという。他の人は彼を劉さんと呼んでいるが、この人は死人商売をしていて、蛇洞の山の下の村に棺桶屋を開いた。十里八村にはこれしかない。劉さんの家には先祖伝来の技術があり、当時劉さんの家の祖先が蛇洞山の蛇洞で天書を拾ったと言われているので、劉さんの家は代々計算ができて、劉さんの代になるとさらに大変だった。近所の貧しい人々のために風水を見て陰宅を選んで、誰の家に冠婚葬祭があるのか、彼を探して日を決めるのは間違いない。そして魔除け降鬼の術にも精通している。これは以前のあのあたりでは有名で、ひげの土匪も彼を少し恐れなければならなかった。そして彼は喜んで人を助け、いつも近所の貧しい人々に無料で心配をかけている。

このような劉さんですが、少し癖があります。それは強情で、もし彼があなたという人を見慣れていなければ、あなたは竜が彼を呼んでも助けてくれないと言っても。しかも彼は極度のお酒好きで、基本的にはお酒がなくても好きではありません。彼は一日中昼から夜まで酔っ払っていたそうで、外に出て人を見に行くのも酒飲みだったという。自分で飲んでいたのに茶碗を2つ並べて独り言を言っているのを見た人がいる。その後、彼が酒を飲むと「過陰」できることを知ったので、彼はまた「酔っ払いの劉」というあだ名をつけた。この呼び方はけなす要素は何もなく、酔っ払って鬼と付き合うことができるという意味だ。

祖父は今回急いで転子山に行ったのはこの劉さんで、数年前に祖父が病死した後はこの劉さんが探してくれた墓地だった。そして彼は私のおじいさんと臭いが合っていて、お酒が好きです。テーブルの間に何杯かの酒が入ってきて、劉さんは私のおじいさんの酒の量が彼に劣らないのを見て、みんな豪快な人で、兄弟と呼ばれてきた。そしてこれからも連絡が途絶えず、正月や祝日に出会った両家は歩き回ることになった。

私のおじいさんは先に村の西にある馬車の鮑の頭のところに行ってロバの車を借りて、荷物を車に置くと、車を急いで轢子山に向かった。昔の土道のため、雪も降っていて、ロバの車が遅い。午前中近くかかってやっと劉さんの家に着いた。劉さんの嫁は外で洗濯物を干していて、遠くからおじいさんが車を急いで来ているのを見て、彼女は急いでおじいさんを迎えに行った。普段は両家がよく知っているので、他人行儀もないので、彼女は私のおじいさんに言いました。「崔さん、今年はどうしてこんなに早く来たの。ご飯を食べていないので、早く部屋に入って、どうして弟と妹を見ていないのですか。」

おじいさんはコウリャン米と白酒を部屋に運んで、向きを変えて急いで劉さんの嫁に「姉さん、助けて、私の兄は？」と言った。劉妻はいつも明るい私のおじいさんの今日の様子を見て、本当に事故があったとは思わなくてもいい。そこで彼女はおじいさんにお茶を入れて、先に座らせた。私の兄が少し穏やかになったのを見て、彼女は「横になっている」と言った。