私が陰陽先生になった数年

@wenre

私の名前は崔作非といいます。この名前はちょっとおかしいと思いますか。「崔無効」のように聞こえますか。実は私もこの名前に不満を持っています。しかし、家系図の名前の順に、私の世代はちょうど「作」の字を犯した。しかも私の両親にはあまり文化がないので、この名前をつけてくれた時、本当に彼らを悩ませたと聞いた。その後、私の父の霊光がひらめいて辞書を取り出し、どのページをめくると最初の字を私の名前にしたと言った。偶然といえば、ページの最初の字はちょうど廃字だった。この時、私の母はやめて、誰が自分の子供の名前を「無効」にしたいのでしょうか? 彼女は東北の女性のタフさを十分に体現していて、何を言っても自分の子供をこのように無効にしてはいけない。

そこで私の父は妥協しました。彼は同じページの非字を指して母に言いました。彼が大きくなったら素晴らしい仕事ができることを願っています。私の名前はこのように軽率に決められた。

これから私がお話ししたいことは、あなたたちは完全に物語として聞くことができ、あまり真剣ではありません。

私の故郷は龍江で、黒竜江省チチハル市周辺の小さな町に属しています。祖父の話によると、龍江県は以前朱家カンと呼ばれていた。廟の小妖風が強いと言っているだけに、町は非常に多く、このような町で、隣の林の中にひげが住んでいる。家が東北に住んでいる友人たちはひげが何なのかを知っているべきで、土匪で、具体的には林海雪原の座山彫刻と同じで、今こちらには以前砲楼が改築された水塔が残っている。戦乱が多い時は奇妙なことが一番多い時です。多くの民間伝承はその時代から来ています。例えば祖父が若い頃のことです。

あの年祖父は二十八歳で、東北の冬は凍死した。今は大丈夫ですが、おじいさんによると、以前の冬は今より何倍も寒いです。あのことわざがあるのではないですか? 外に出て手を解くには小さな棒を持って、尿をしながら叩いて、そうでなければ凍るようだ。もちろんこれは私にはわからないことです。

私たちのところでは、八粥を飲む習慣はありません。実は、私はこんなに大きくなっても八粥の長さを見たことがありません。私たちのところでは、八時に食べたのは黄ご飯で、粘り気のあるご飯とも呼ばれています。粘り気のあるご飯です。あごにつくのが怖い。ひげを生やした人が食べるとは想像できない。

飢餓の年にもかかわらず、計算された東北の女性はできるだけ貴重な食糧を計算して、祭りの時に細かい食糧が食べられることを保証している。私のおばあちゃんはこのような女性です。以前私の家に住んでいたのは現場の大きな庭で、庭には5軒の家があり、昼は祖父が仕事に出かけて、祖母は家で家事を拾っていた。この日はちょうどベーコンで、おばあさんは半年にたまった黄米を取り出して水を研いだ。ここにはもう一つの言い方がある。今と違って、以前の細かい食糧はほとんど手に入らない食糧の貴重さのため、残っているものはできるだけ残っている。結局、家には何人もいる。生活の難しさは考えてわかる。

米を鍋に入れ、ふたを閉めます。かまどの穴の中の茹で米の棒が燃えていて、間もなく鍋から米の香りが出てきた。この時はもう夜の六時過ぎぐらいで、冬の日は短く、この時間はもう真っ暗になった。外は風が強く、月がない。地面の雪が人の顔に当たって、ナイフが痛くて、私の祖母は小さなマザーズに座って、祖父ももうすぐ帰ってくると思って、考えて、なんとぼんやり眠って、彼女の話を聞いて彼女は深く覚えていて、その時、彼女は黄色の皮のようなものが彼女の前でふらふらしているのを夢見ていた、これは私の言葉で、どうしても追いつけなかった。彼女が怒って石を拾いたいと思った時、彼女はひとしきりドアをたたく音に起こされた。

声を聞くのは庭の老翟家の嫁で、彼女はドアをたたいて叫びました

壁を掻く穴とは、その時の窃盗手段で、その時の庭は土壁で、しかも高いが、丈夫ではなかった泥棒が壁をひっくり返して入ると壁を倒す危険があるので、ある泥棒は壁の穴を掻く手口を思いついた。当時、どの家でも馬鹿犬を飼っていたからしかし、ほとんどは犬を置いて自分で食べ物を探しに出かけています。誰も食べていないからです。犬の中には、歩いていると小さな日になる人もいて、ドアに鍵がかかって庭に入れない人もいるので、普通の人の土の壁に犬の穴がある。これらの泥棒はこれらの犬の穴を利用して文章を作ります。夜はシャベルで犬の穴を広げて庭に入って食糧を盗むか、薬を飲んで庭の犬の薬をひっくり返して家に持って帰って肉を食べる。

そして、この泥棒も本当に馬鹿で、それはいつ壁の穴を掘る勇気があったのか、庭の古い翟頭に捕まってしまった本当にお腹が空いているのかもしれません。私の祖母は外に出て見て、庭に住んでいるすべての家の人がすでに見物しているのを見て、壁のそばの古い翟頭は足でその泥棒を地面に踏んでいるその泥棒は頭を上げて周りの人を見て、目に恐怖が満ちている。

私の記憶によると、その泥棒は本村の人ではない。みんな知らないからだ。彼は約4o歳に見えて、顔がとがっている。ネズミのようなひげを残して、ぼろぼろの綿入れを身につけた。こっそりとした小さな目があちこちを探している。

その時、おじいさんは帰ってきて、地面に踏みつけられた毛賊を見て、ため息をついた。心は世の中で生きているのは大変だが、猫には猫道があり、ネズミには鼠道がある。今あなたが私たちの手に落ちたら、植えなければなりません。

現実は残酷で、特にその人の命が芥子のように卑しい年月には。本村の人はみな飢えをこらえているので、どこから来たのかわからない毛賊を逃してしまえば、これからはもっと平穏な暮らしはないだろう。ここで一筆持ち出すということは、あの時の人が残酷だったということではなく、確かに生活に追われていたので、彼を殺さなければきっとこのあたりを害し続けるだろう。これは私たちの年代に住んでいる人には理解できないことです。

おじいさんは地面の毛賊を見て、私のおばあさんに鍋に黄色いご飯を入れて、冷たい水を入れさせました。私のおばあさんはそれに合わせて作って、鍋から出たばかりの黄色いご飯は魅力的な米の香りを漂わせて、地上の毛賊も香りを嗅いで元気になった。話もしないで、ただ鼻で嗅いでいます。2つの小さな目がしきりにまばたきしている。

庭のみんなは一緒に手を出してこの毛賊を3回5回縛った。ご飯を持ったおじいさんは、私たちがあなたに活路を与えないのではなく、私たちも本当に生きていけないのだと言った。私たちはみな容易ではないから、満腹になったら出発しなさい。来世はいい家を生んでもらう。

そう言って箸で大きな黄色いご飯を掘って、冷たい水をくっつけてその毛賊の口元に置いた。その毛賊は腹が減って焦って、その上にたくさん、彼は飛ぶようにご飯を飲み込んで、私のおじいさんににこにこ笑っていた。すでに大きな災いが降りかかっていることを全く知らなかった。

ここの看官たちは、なぜこの毛賊に食べ物をやるのかと聞かなければならない。黄ご飯を食べたことがある人はよく知っていますが、黄ご飯は鍋から出たばかりのときは温度が高く、水の沸点の温度にほぼ達することができます。そしてこれは確かにこの毛賊への最後の晩餐だった。黄色いご飯は粘り気が強いので、挟んで一緒にします。また冷たい水がくっついているので、表層の温度と裏層の温度の差が大きい。口の中で温かいものを食べるが、腹に飲み込むと胃を半熟にしてしまう。

黄色いご飯が腹に入りそうになった時、庭の女性たちはみんな部屋に帰った。下の恐ろしい光景を見たくなかったからだ。私のおばあさんも部屋に入って、オンドルに座ったばかりの時。すると凄惨な叫び声が聞こえてきて、絶え間なく耳にした。長い間振り回されていたので、声も止まった。臆病なおばあさんは心の中でぴょんぴょん跳んで、その毛賊が死んだ様子を想像して、大きな口を必死に開けて、まるで水筒のように、水蒸気が必死に胃の中から食道を通って最後に口を通じて噴出した。

約1時間後、祖父が帰ってきた。彼はドアに入ってまず体の雪を撮った。そして食事のテーブルを置いて、おばあさんに食事をごちそうしてください。私のおばあさんはそれを聞いて立ち上がって皿を出して、漬物がテーブルの上に置いて、ランプに油を入れました。焼酎はとっくに温まっている。おじいさんは漬物を食べながら飲み始めた。おばあさんは鍋の蓋を取って、ご飯を2杯盛ってテーブルの上に置いた。でも心の中はさっきの毛賊のせいで不安だった。

私のおじいさんは私の様子を見て、箸を置いて、彼女に向かって言いました。「出てきて、おじゃんになった。臭い盲流子はあなたをびっくりさせることができます」。私のおばあさんはため息をついて、外の雪を見ていました。私のおじいさんに「いくら言っても彼を殺すべきではないよ。いくら言っても人の命だ」と言った。

おじいさんはおちょこを持って一口飲んで、そして言いました。「考えてみろよ、この盲流子はたいていひげを置いて尾行していると思っているのか。考えてみろ、彼は私たちの町の人ではない。ここから一番近い町の人はみんな行ってしまった。急に生きている人が出てきた。これはひげではない。今は彼を殺しておかないと、もし彼が山に帰ってひげに私たちの庭に黄色いご飯があると言ったら、彼らは降りて奪って、私たちはこの1年どう過ごしたのだろうか。」私のおばあさんはひげを聞いて、寒くて怖くなった。

前述したように、解放されていない時の東北のひげは地方一覇で、普通は地主や金持ちの家に強盗に行くだけだが、これは何の年月だ。腹が減って気が狂ったときも、あなたの家にお金があるかどうかにかかわらず、家であれば探しに来て、米を見て米を奪い、家畜を見て家畜を引きずる。地元の人々は憤慨して言葉にできなかった。幸い、彼らが草を下ろす前も貧しい家が多く、仕事はほとんど絶えることはありませんでした。奪われた人にはいつも口を残しておく。しかし、残された食糧は一般的に少ない。これはもうすぐ正月だ。年が明ければ青々とした2、3月だ。これっぽっちの食糧でどうして支えることができようか。だから昔の脱地主のお金持ちの多くはひげの害で故郷を離れて荒地を逃れていた。

これらのひげは一般的に下山する前に「ホイッスル」を1、2人派遣して下山して探して、どの家がよく食べているかを見て、「底」がある。そして帰って報告し、その後彼らは再び「底」のある家に強盗をした。もしあなたがおとなしく彼に探してもらうなら、まだましだ。でも少し抵抗すれば、こいつらは人を殺したり遊んだりしているようだ。あなたを殺したら山に捨てて狼に噛ませて、家族は死体すら拾えない。