推敲のススメ

第4話 ようなを使わない

　〜のような、〜のように。

　よく使いますよねぇ。

　これも、使っちゃいけないんだそうです。

　まあ、ぜんぜん使わないのはムリなので、僕はなるべく使わないほうがいい、くらいの受けとめかたをしてますが。

　例文１（修正前）

　ユリシスは全身の力がぬけたように虚脱して、吐息をしぼりだす。

　例文１（修正後）

　ユリシスは虚脱して、吐息をしぼりだす。

　もうね。いっそ、潔く、『全身の力がぬけたように』っていう比喩の部分を全部カットしました。なにしろ、『虚脱して』って意味が、すでに『全身の力がぬけた』状態なわけで、正直、あってもなくても同じなんですよね。二回くりかえしてるだけ。なら、ないほうがスッキリ。

　例文２（修正前）

　〇〇（キャラ名）は若いのに、人生に疲れきったような顔をして嘆息する。

　例文２（修正後）

　〇〇は若いのに、人生に疲れきった顔をして嘆息する。

　ように、いらなくね？

　直喩を隠喩に変えただけ。これで通じる。という修正法ですね。

　例文３（修正前）

　ハシェドと魔法使い三人が出ていくと、ずっと待っていたように、クルウが言いだした。

　例文３（修正後）

　ハシェドと魔法使い三人が出ていくと、ずっと待っていたらしいクルウが言いだした。

　これは微妙な直しかたなんですよね。してもしなくても、どっちみちいっしょっていう。

　前に近況ノートで、「ような使っちゃいけない問題」をとりあげてる人がいました。二、三回見たかな。別の人で。

　で、そのとき、仲間内でコメントするわけですよね。

「僕は『ような』ばっかりにならないように、『ごとく』とか、『みたい』を使ってます」と書かれてる人がいたんですが、重複をさける意味では、これでもいいです。ただ、根本的に、なんで『ような使っちゃいけない』なのか理解してないなと思いました。

　なんで使っちゃいけないのか？

　これって、例文２が関係してるんですよね。とくに文学的表現として。

　つまり、比喩法の問題です。『〜のような』は直喩（明喩）なので、あんまり使わないほうが、上級に見える。だから使うなって意味なんです。文学の世界では隠喩（暗喩）のほうが上等って認識なんですね。直喩は単純で幼稚に見える。

　なので、『〜のような』を『みたいな』、『ごとく』に変えたところでダメなんですよ。それも直喩なんで。

　じゃあ、どう修正したらいいのか？

　隠喩にしないといけないんですね……。

　これ、僕も苦手です。比喩が美しくできる人は、ほんとにプロ級の文章力だと思います。僕も『使っちゃいけない』とわかってるけど、しかたなく、あるいはつい『ような』使っちゃう派なんで。

　ただ、ここでちょっと希望の光もある！

　僕はこれまでに二人、Web上で、「この人の比喩は抜群だ」と思う人がいました。どちらも隠喩がたいへんお上手。

　たとえば、そのうちのお一人が自作のなかで使われてた比喩に、こんなのがありました。文章じたいは、うろおぼえです。コピペではないから引用にならないはず。シチュエーションの説明だけします。

　主役がコンビニでバイトしてます。夕方混む時間になって、レジに列ができる。主役はその前にイヤなことがあって落ちこんでる。内心を隠して、黙々と仕事をこなし、一人また一人レジから送りだすさまを『金太郎飴に包丁をふるい、押しだす作業を続けていた』のような、そういう書きかたをされてました。金太郎飴だけよく覚えてる。

　これを読んだとき衝撃でした。こんな素敵な書きかたできる人がWebでいるんだなって。まさしく天才だと思ってたんですが、このかたとは交流があったので、のちに聞くことができました。じつはああいう比喩表現、毎回ものすごく考えぬいて、頭をふりしぼって出してるんだそう。スラスラ〜と楽々書きこなしてるわけじゃなかったんですね。のちのち、比喩にばっかり四苦八苦するのがツラくなったので、もっとナチュラルに自分らしい表現すると宣言されました。

　で、僕が感心したもう一人も、似たような記述を近況ノートに載せておられたんです。

　文章褒めてくれる人がいるけど、あれだって気楽に書いてるわけじゃない。比喩なんか、そこだけで二、三日考えあぐねる。自分は天才じゃない。そんな内容を。

　洒脱でエスプリきいた文章って、苦もなく書けるわけじゃないんだ。みんな、苦労しながら書いてたんだ……。

　つまり、僕が美しい比喩を書けないのは、苦労して考える努力をおこたってるからなんですね。書こうと思えば、誰でも書ける。ただし、それなりの努力が必要。

　金太郎飴さんは「うまい比喩がとつぜん降ってくることがあるので、そのとき急いでメモしてます」と言われた。アイディアと同じなんですね。ひらめきを要する産物であると。

　当然ながら、金太郎飴はこのかたのオリジナルです。これを読んで「ああっ、いい表現。使っちゃお」とか、しちゃいけませんよ？　それをすると盗用になります。（僕の話を読んで、そんなふうに考える読者はいないと信じたい。僕はパクり嫌いですから）

　悲しいかな、自分の文章でいい例文がなかったので、金太郎飴さんに登場してもらいました。自作から「こういうのが優れた隠喩です」と、ひっぱってこれるようになりたいものです。

　じゃあ、じっさいに例文を直喩から隠喩に修正するとどうなるのか、チャレンジしてみましょう。できるかな……ドキドキ。

　例文１（修正前）

　ユリシスは全身の力がぬけたように虚脱して、吐息をしぼりだす。

　例文１（修正後）

　ユリシスは水中をただようアンドンクラゲ。虚脱して、吐息をしぼりだす。

　はぁはぁ……やっぱキツイ。まあ、こんなんですよね。ミズクラゲのほうが可愛いけど、水中とミズクラゲで水二連発になっちゃうから、アンドンクラゲにしました。亡霊っぽい感じもアンドンのほうが出るし。

　ただ、これ、本編では使いません。単に探偵と関係者が話してる場面で、いきなりアンドンクラゲとか言われても、ふんいきがありすぎて逆になじまない。修正案１で充分でした。

　例文２（修正前）

　〇〇は若いのに、人生に疲れきったような顔をして嘆息する。

　例文２（修正後）

　〇〇はほんとの年より十倍も老けこんで嘆息する。人生に疲れきった老人の顔だ。

　これを『まるで、人生に疲れきった老人だ』にしちゃうと、直喩に逆戻り。隠喩って難しい。

　例文３（修正前）

　ハシェドと魔法使い三人が出ていくと、ずっと待っていたように、クルウが言いだした。

　例文３（修正後）

　ハシェドと魔法使い三人が出ていくと、待ちかねたクルウが言いだした。さっきから、ネズミを前にソワソワする猫と化していたのだ。

　厳しい……やっぱりミステリーにはそぐわない。というかたぶん、僕がヘタなだけ。もっと的確に表現すればいいんですよね。

　文学では暗喩が求められます。エブリの選評でも、ボキャブラリーを増やし表現力を磨きましょう、みたいなことを言われました。

　でも、これ、やりすぎるとWebではアウトなんですね。わかりにくい表現は読者に嫌われるので。ラノベであれば、ぜんぜん気にせず、『〜のような』連発しちゃってかまわないと思います。隠喩出したとたんに読者が逃げるって話、聞きましたので。

　自分は文芸よりだから、読者も隠喩が好き、ついてきてくれてる——という人は、キラメキの文章にチャレンジしてみてください。努力をおこたらない、そして、ひらめきを逃さないことが重要と思われます。