前のエピソード――第48話　タイトル引用は、著作権侵害にならない？

　1975年にスティーブン・スピルバーグが監督した、人間がサメに襲われる映画「JAWS（ジョーズ）」。

　大阪のユニバにもアトラクションでありますよね。

　でも、よく考えてみると、「サメ」は英語で「SHARK（シャーク）」なんです。「JAWS」って……？

　調べてみると、「JAW」は「アゴ」のこと。

　「S」がつく複数形の「JAWS」で、「歯を含めた上下のアゴ全体」を意味します。

　サメが人間を食べる、その巨大な歯、アゴ……のイメージでこのタイトルをつけたのでしょうけれど、それ以降、「サメ」＝「ジョーズ」になってしまい、「ジョーズ」と名前がつくサメ映画がどれだけ作られたことか。

　図鑑などは、ちゃんと「シャーク」になってるんですけどね。

　もうひとつ。

　1981年のリドリー・スコット監督作品「エイリアン」について。

　黒くてヌメヌメした異形の宇宙人に、人間が襲われるSF映画です。

　原題である「ALIEN」は、英語の意味は本来「外国人」でした。

　詳しく言うと、「別の場所から来た、よそ者」の意味。

　以前、日本の国際線の空港には、入国審査の外国人ゲートに「Alien Passport」と英語表記されていました。

　ですが1981年の「エイリアン」の映画の影響もあり、「エイリアン」という言葉は「人間を襲う映画のモンスター」と同義になってしまい、嫌がったせいか、現在の英語表記では「Forign Passport」に変更されています。

　最近はもう収まったのかな……と思うのですが、2000年の映画「バトル・ロワイアル」も、現実への波及を感じた作品でした。

　2000年以前は、三つ巴など、複数の派閥が入り乱れて戦うような構図を「バトル・ロイヤル」と言っていました。「ロワイアル」ではなく。

　1999年の高見広春の小説を原作とする、中学生の少年少女がひとクラス分の生徒ごと無人島に拉致され、最後のひとりになるまで殺し合うという過激な内容の「バトル・ロワイアル」という映画がヒットして以降、バラエティ番組やプロレス団体の興行でも、「バトル・ロイヤル」という言葉は、一様に「バトル・ロワイアル」という発音に置き換えられるようになり、「影響力すげーな」と思ったものです。

　もっとも、このタイトルは、フランス語を知っている友人から小説の作者が教えてもらって、それを採用したものらしいですが、これは誤訳で、「バトル・ロイヤル」を正確にフランス語の発音に直すと「バタイユ・ロワイアル」が正しいそうです。

　最近見たバラエティ番組で「バトル・ロイヤル」という言葉を久しぶりに聞いて、「あ、世間ではもう、『バトル・ロワイアル』って言わなくなったんだなあ……」と感慨に耽ったもので。

　個人的にこの映画はすごく好きで、「バトル・ロワイアル」は2000年当時、映画館で４回観ています（後年に製作された３D版も含めると、６回）。

　思い出の映画なのです。　　　

　昔、「バト・ロワ」（略称）は、ネットで二次創作が山ほど作られたものでした……懐かしいなあ（遠い目）。