ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣

2.Auf Flügeln des Gesanges（歌の翼に)

"Auf Flügeln des Gesanges"

Auf Flügeln des Gesanges，

Herzliebchen，trag ich dich fort，

Fort nach den Fluren des Ganges，

Dort weiß ich den schönsten Ort;

Dort liegt ein rotblühender Garten

Im stillen Mondenschein，

Die Lotosblumen erwarten

Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen，

Und schaun nach den Sternen empor，

Heimlich erzählen die Rosen

Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen

Die frommen，klugen Gazelln，

Und in der Ferne rauschen

Des heilgen Stromes Well'n.

Dort wollen wir niedersinken

Unter dem Palmenbaum，

Und Liebe und Ruhe trinken，

Und träumen seligen Traum.

----------------------------------------

"歌の翼に"

歌の翼に

心の恋人よ、私は君を乗せて

ガンジスの野辺へ

私はそこで最も美しい場所を知っている

そこには赤い花が咲く庭があり

静かな月明かりの中で

蓮の花が待っている

君を、最愛の妹よ

スミレはくすくすと笑い可愛がり

そして星空を見上げる

バラはこっそりと語る

耳元で　香しいおとぎ話を

ここに跳ねてきて耳を傾ける

大人しく賢いガゼル

そして遠くでざわめくのは

聖なる川の流れの漣

そこで私たちは座ろう

椰子の木の下で

愛と休息を満喫し

至福の夢を見よう

※Komponist;Jakob Ludwig Felix Mendelssohn

（作曲家;ヤーコプ・ルートヴィヒ・フェーリクス・メンデルスゾーン)

※Dichter;Heinrich Heine(詩人;ハインリヒ・ハイネ)

Barbara Bonney - Auf Flugeln des Gesanges (Mendelssohn)

https://www.youtube.com/watch?v=Xfj4thZrFj4