ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣

22. Niemand (誰にも)

"Niemand"

Ich hab’ mein Weib allein，

Und teil’ es，traun，mit Niemand;

Nicht Hahnrei will ich sein，

Zum Hahnrei mach’ ich Niemand.

Ein Säckchen Gold ist mein，

Doch dafür dank’ ich Niemand;

Nichts hab’ ich zu verleihn，

Und borgen soll mir Niemand.

Ich bin nicht andrer Herr，

Und untertänig Niemand;

Doch meine Klinge sticht，

Ich fürchte mich vor Niemand.

Ein lust’ger Kauz bin ich，

Kopfhängerisch mit Niemand;

Schiert niemand sich um mich，

So scher’ ich mich um Niemand.

----------------------------------------

"誰にも"

私にはたった一人の妻がいる

そして誓って誰とも共有しないし

私は寝取られたりはしたくない

そして私は誰にも寝取らせない

私には一袋の金がある

だけどそのことで私は誰にも感謝しないし

私は貸す分は持ってない

そして誰にも貸さない

私は他の人の主人ではないし

誰にもぺこぺこしない

だけど私の刃は鋭い

私は誰も恐れない

私は幸せな変わり者

誰にもうなだれない

誰も私を気にかけない

だから私は誰のことも気にかけない

※Komponist;Robert Schumann(作曲家;ロベルト・シューマン)

※Dichter;Robert Burns(詩人;ロバート・バーンズ)

※Übersetzer;Friedrich Wilhelm Eduard Gerhard

(訳者;フリードリヒ・ヴィルヘルム・エドゥアルト・ゲルハルト)

Myrthen, Op. 25: No. 22, Niemand

https://www.youtube.com/watch?v=t_iVDGDPlh8