19. Hauptmanns Weib (大尉の妻)

"Hauptmanns Weib"


Hoch zu Pferd!

Stahl auf zartem Leibe，

Helm und Schwert

Ziemen Hauptmanns Weibe.


Tönet Trommelschlag

Unter Pulverdampf，

Siehst du blut’gen Tag

Und dein Lieb im Kampf.


Schlagen wir den Feind，

Küssest du den Gatten，

Wohnst mit ihm vereint

In des Friedens Schatten.


-------------------------


"大尉の妻"


気高く馬に

しなやかな身体に鉄の鎧

兜と剣

大尉の妻にふさわしい


太鼓の音が鳴る

硝煙のもとで

血にまみれた日を見る

そして戦闘中の愛する人を


私たちは敵を倒し

あなたは夫にキスをして

彼と一緒に暮らす

平和の影で


※Komponist;Robert Schumann(作曲家;ロベルト・シューマン)

※Dichter;Robert Burns(詩人;ロバート・バーンズ)

※Übersetzer;Friedrich Wilhelm Eduard Gerhard

(訳者;フリードリヒ・ヴィルヘルム・エドゥアルト・ゲルハルト)


Myrthen, Op. 25: No. 19 Hauptmanns Weib (Live)

https://www.youtube.com/watch?v=orTO5Wl6jzc









  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録（無料）

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る