ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣

17.Leis' rudern hier（ここでは静かに漕ぎましょう）

"Leis' rudern hier"(Zwei Venetianische Lieder I)

Leis' rudern hier，mein Gondolier，

Leis'，leis'! Die Flut vom Ruder sprühn

so leise.Laß，daß sie uns nur

Vernimmt，zu der wir zieh'n!

O könnte，wie er schauen kann，

Der Himmel redentraun，

Er spräche vieles wohl von dem，

Was Nachts die Sterne schau'n!

Nun rasten hier，Mein Gondolier，

Sacht，sacht!　Ins Boot die Ruder! sacht!

Auf zum Balkone schwing' ich mich，

doch du hältst unten Wacht，

O wollten halb so eifrig nur

dem Himmel wir uns weih'n，

als schöner Weiber Diensten trau'n，

wir könnten Engel sein! Sacht!

----------------------------------------------

"ここでは静かに漕ぎましょう"（ヴェネツィアの歌I )

ここでは静かに漕ぎましょう、私のゴンドラの船頭さん

静かに、静かに！舵が飛び散らせる水が押し寄せる

とても静かに 私たちだけに

聞こえる 私たちが目指す方向に！

ああ、どんな風に見えるか

天が話せるなら

たくさんのことを話すでしょう

夜に星たちが何を見ているかを！

さあ、ここでは休みましょう、私のゴンドラの船頭さん

やさしく、やさしく！船の中に舵を！やさしく！

私はバルコニーへ飛び移る

でもあなたは下で見張って

ああ、この熱心さの半分だけでも

私たちは天に捧げる

より美しい女性として尽くす信頼で

私たちは天使になれるでしょう！やさしく！

※Komponist;Robert Schumann(作曲家;ロベルト・シューマン)

※Dichter; Thomas Moore (詩人;トーマス・ムーア)

※Übersetzer;Ferdinand Freiligrath（訳者;フェルディナント・フライリヒラート)

Schumann: Venezianische Lieder, Op. 25, No. 17 - Leis rudern hier

https://www.youtube.com/watch?v=s1jxhCwuaak