ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣

16.Rätsel(なぞなぞ)

"Rätsel"

Es flüstert's der Himmel，es murrt es die Hölle，

Nur schwach klingt's nach in des Echos Welle，

Und kommt es zur Fluth，so wird es stumm，

Auf den Höhn，da hörst du sein zwiefach Gesumm.

Das Schlachtengewühl liebt's，fliehet den Frieden，

Es ist nicht Männern noch Frauen beschieden，

Doch jeglichem Thier，nur mußt du's sezieren，

Nicht ist's in der Poesie zu erspüren，

Die Wissenschaft hat es，vor allem sie，

Die Gottesgelahrtheit und Philosophie.

Bei den Helden führt es den Vorsitz immer，

Doch mangelt's den Schwachen auch innerlich nimmer，

Es findet sich richtig in jedem Haus，

Denn ließe man's fehlen，so wär es aus.

In Griechenland klein，an des Thiber Borden

Ist's größer，am größten in Deutschland geworden.

Im Schatten birgt's sich，im Blümchen auch.

Du hauchst es täglich，es ist nur ein (was ist's?).

------------------------------------------------

"なぞなぞ"

それは天国（Himmel）では囁き、地獄（Hölle）では不平を言う

こだま（Echos）する波の中でかすかに鳴り響く

満潮（Fluth）になると静かになる

高いところ（Höhn）では二倍に聞こえるでしょう

殺戮の感情（Schlachtengewühl）を好み、平和（Frieden）を避ける

男（Männern）にも女（Frauen）にも授からない

しかしあらゆる動物（Thier）を分析しなければならない

詩（Poesie）の中には見出せない

学問（Wissenschaft）には備わっている　

神学（Gottesgelahrtheit）と哲学（Philosophie）に

英雄（Helden）においてはいつもトップにあり

しかし弱者（Schwachen）の心の中で欠かすことはない

どの家（Haus）にも必ず見つかるでしょう

なぜならそれがなくなるとすべてが終わってしまうから

ギリシャ（Griechenland）では小さく、ティーベル（Thiber）川岸で

それは大きくなり、ドイツ（Deutschland）では最も大きくなった

影（Schatten）そのものに花々（Blümchen）の中に

あなたが毎日（täglich）吸っている（hauchst）、たった一つのもの（それは何でしょう)

※Komponist;Robert Schumann(作曲家;ロベルト・シューマン)

※Dichter;Catherine Maria Fanshawe（詩人;キャサリン・マリア・ファンシャーウ)

※Übersetzer;Karl Friedrich Ludwig Kannegießer

　(訳者;カール・フリードリヒ・ルートヴィヒ・カンネジエッサー)

Myrthen, Op. 25: No. 16, Rätsel

https://www.youtube.com/watch?v=3D-YUhTp1dE