ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣

14.Hochländisches Wiegenlied(ハイランドの子守唄)

"Hochländisches Wiegenlied"

Schlafe, süßer, kleiner Donald,

Ebenbild des großen Ronald!

Wer ihm kleinen Dieb gebar,

Weiß der edle Clan auf's Haar.

Schelm, hast Äuglein schwarz wie Kohlen!

Wenn du groß bist, stiehl ein Fohlen;

Geh' die Eb'ne ab und zu,

Bringe heim 'ne Carlisle Kuh!

Darfst im Niederland nicht fehlen;

Dort, mein Bübchen, magst du ;

Stiehl dir Geld und stiehl dir Glück,

Und in's Hochland komm zurück!

--------------------------------------------------------------

"ハイランドの子守唄"

おやすみ、かわいい小さなドナルド、

父さんのロナルドにそっくりな子

誰がこの小さな泥棒を産んだのか

貴族たちはよく知っている

いたずらっ子、墨のように黒い瞳を持つ

大きくなったら仔馬を盗んでおいで

たまに平野を行き来して

カーライルの牝牛を持って帰っておいで

オランダで失くし物をしてはいけないよ

そこでは坊や、盗んでもかまわない

お金を盗み幸せを盗み

それからハイランドに戻っておいで

※Komponist;Robert Schumann(作曲家;ロベルト・シューマン)

※Dichter;Robert Burns(詩人;ロバート・バーンズ)

※Übersetzer;Friedrich Wilhelm Eduard Gerhard

(訳者;フリードリヒ・ヴィルヘルム・エドゥアルト・ゲルハルト)

Myrthen, Op. 25: No. 14, Hochländisches Wiegenlied

https://www.youtube.com/watch?v=H2ExCtpyr0E