ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣

10.Die Hochländer-Witwe(ハイランドの未亡人)

"Die Hochländer-Witwe"

Ich bin gekommen ins Niederland，

O weh! O weh! O weh!

So ausgeplündert haben sie mich，

Dass ich vor Hunger vergeh!

So war’s in meinem Hochland nicht;

O weh! O weh! O weh!

Ein hochbeglücktes Weib，

Als ich，war nicht auf Tal und Höh!

Denn damals hatt’ ich zwanzig Küh’;

O weh! O weh! O weh!

Die gaben Milch und Butter mir，

Und weideten im Klee.

Und sechzig Schafe hatt’ ich dort;

O weh! O weh! O weh!

Die wärmten mich mit weichem Vliess

Bei Frost und Winterschnee.

Es konnte Kein’ im ganzen Clan

Sich grössern Glückes freu’n;

Denn Donald war der schönste Mann，

Und Donald，der war mein!

So blieb’s，bis Charlie Stuart kam，

Alt-Schottland zu befrei’n;

Da musste Donald seinen Arm

Ihm und dem Lande leih’n.

Was sie befiel，wer weiss es nicht?

Dem Unrecht wich das Recht，

Und auf Cullodens blut’gem Feld

Erlagen Herr und Knecht.

O! Dass ich kam ins Niederland!

O weh! O weh! O weh!

Nun gibt’s kein unglücksel’ger Weib

Vom Hochland bis zur See!

--------------------------------------

"ハイランドの未亡人"

私はオランダに来ました、

ああ、なんてことでしょう！

まさに彼らに何もかも略奪されて

私は空腹で死にかけています

ハイランドではそんなことはなかった

ああ、なんてことでしょう！

幸福な女性は一人として

私ほどに　谷にも高地にもいなかった

なぜなら当時私は牛を二十頭も飼っていた

ああ、なんてことでしょう！

牛たちは私にミルクやバターを生み出した

クローバーを食べて

それにそこでは60頭の羊も飼っていた

ああ、なんてことでしょう！

羊たちは柔らかい羊毛で私を温めました

霜や雪で覆われた冬でも

一族の中でも誰もいなかった

より多くの幸運を楽しんだ者は

ドナルドは最高にハンサムな男だったんだから

そしてドナルド、彼は私のものだった！

そうだったのよ、チャーリー・スチュアートが来るまでは

スコットランドを解放するために

その時ドナルドはその力を

彼と祖国のために貸すことになった

彼らに何が起こったのか、知らない者が誰かいるでしょうか?

正義が無法に屈した

そしてカロデンの血塗られた戦場で

王も家来も倒れた

ああ、それで私はオランダに来ました！

ああ、なんてことでしょう！

今やこれほど不幸な女はいないでしょう

ハイランドから海に至るまでどこにも！

※Komponist;Robert Schumann(作曲家;ロベルト・シューマン)

※Dichter;Robert Burns(詩人;ロバート・バーンズ)

※Übersetzer;Friedrich Wilhelm Eduard Gerhard

(訳者;フリードリヒ・ヴィルヘルム・エドゥアルト・ゲルハルト)

Marianne Croux & Bianca Chillemi, Robert Schumann "Die Hochlander Witwe"

https://www.youtube.com/watch?v=bQfStdNVrnM