ドイツリート”Deutsches Lied”の詩趣

11.Lied der Braut Ⅰ (花嫁の歌 I）

"Lied der Braut Ⅰ"

Mutter, Mutter! glaube nicht,

Weil ich ihn lieb’ all so sehr,

Daß nun Liebe mir gebricht,

Dich zu lieben, wie vorher.

Mutter, Mutter! seit ich ihn liebe,

Lieb’ ich erst dich sehr.

Laß mich an mein Herz dich zieh’n,

Und dich küssen, wie mich er!

Mutter, Mutter! seit ich ihn liebe,

Lieb’ ich erst dich ganz,

Daß du mir das Sein verlieh’n,

Das mir ward zu solchem Glanz.

------------------------------------------

"花嫁の歌 I"

お母さん、お母さん！ そんなこと思わないで、

私が彼をとても愛しているからって、

今では私の愛情がなくなったなんて、

以前のようにあなたを愛しているのに。

お母さん、お母さん！ 私は彼を愛するようになってから、

私は初めてあなたのことをとても愛するようになりました。

あなたを私の胸に引き寄せて、

そしてキスをさせて、彼が私にするように！

お母さん、お母さん！ 私は彼を愛するようになってから、

私は初めてあなたのことを本当に愛するようになりました。

なぜならあなたが私に生を授けた、

生は私をそのように輝かせることだったのですね。

※Komponist;Robert Schumann(作曲家;ロベルト・シューマン)

※Dichter;Friedrich Rückert(詩人;フリードリヒ・リュッケルト)

Lied der Braut I - Diana Damrau, Xavier de Maistre

https://www.youtube.com/watch?v=76vdNYRMk7c