【自動人形（オートマタ）シリーズ】

自動人形とテラフォーミング、もしくは火星創世記

題辞

’DUKE SENIOR

Thou seest we are not all alone unhappy;

This wide and universal theatre

Presents more woeful pageants than the scene

Wherein we play in.

JAQUES

All the world's a stage,

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances;

And one man in his time plays many parts,’

”

”As you like it”　by　William Shakespeare

＠Ｐｒｏｊｅｃｔ　Ｇｕｔｅｎｂｅｒｇ―https://gutenberg.org/ebooks/1523

『　　　　　　　【前略】

【公爵】

見給（みたま）え―我々だけが不幸なのではない。

この広い世界という劇場では我々が演じるこの情景（シーン）より悲惨な劇が演じられているのだ。

【ジェイキス】

世界は舞台さ。男と女は役者に過ぎない。

奴（やっこ）さんたちにはそれぞれ出番と引き際がある。

しかも、生涯を通してたくさんの役を演じるー【後略】』

「お気に召すまま」第二場　七幕　ウィリアム・シェイクスピア　小田舵木　意訳

※意訳に際し、新潮社文庫『お気に召すまま』福田恆存　訳を参考にしたことを付記します。