編集済
全然エセじゃないんやけどなぁ・・・
そういうコミュニティを知らんからって、決めつけないで欲しいかな?
そもそも論として、フィクションなんだから作者さんの世界観が優先されるべき事だと思いますね
返信ありがとうございます
今時でないとか一般的でないでしょうけど、例えば呉服問屋等老舗では使われている京都弁だと思います
ので、旧家である土御門家の人物が使うのに違和感は有りませんです
作者からの返信
京都弁話者じゃないので、これがエセかどうかも判別つかないのですが、一応、翻訳ジェネレーターみたいなのにかけてるので自分でなんとなく書くよりマシかな程度のあれで申し訳なく思っています……。
京都だから標準語はおかしかろうということで京都弁にしてるつもりなので、これがおかしい感じなら、この作品の世界ではこれが京都弁くらいの感覚で読んでもらえればありがたいなぁと、それくらいの感じでいます……。
色々ありがとうございます……。
いつも楽しく読ませていただいてます。ただ、無理に京都弁を使う必要はないと思います。エセ京都弁はさすがにちょっと不快です。世界観もあるのはわかるんですけど、良い作品なだけにもったいないです。
作者からの返信
不快ね。
さすがに当主レベルだと武尊の強さはバレそ