言語チート転生〜幼女VTuberは世界を救う〜

第258話『圧縮言語と日常会話』

　あんぐおーぐのお弁当にイタズラで『バーカ』と書いたら、なぜか「キャラ弁だ！」とよろこばれたり。

　いよいよ、ソーシャルゲームのリリースが公式から発表されたり……。

　ハイスクールに通いはじめてから1ヶ月が経過していた。

　俺もずいぶんと収録、レッスン、配信、研究協力、その他もろもろな生活サイクルにも慣れたもんだ。

「ところで、ハァ、ハァ……みんなもう事前登録した？　したよね？」

>>イロハちゃんが興奮しすぎておかしくなってるwww

>>これだからVTuberヲタクはよぉ……ハァ、ハァ

>>↑鏡見ろwww

「いやー、楽しみだなー。リリースされたら毎日、ゲーム三昧不可避！」

>>イロハちゃん、ゲームしていられる時間あるの？

>>学校もあるし厳しそうだけど

>>というか、いつもどうやってあれだけの配信を視聴してるんだwww

「大丈夫、大丈夫。授業中にプレイするだけだから」

>>全然、大丈夫じゃないが！？

>>ちゃんと勉強してもろて

>>そんなことしてたら、スマートフォン没収されるぞwww

「んー。いや、それはないかなー」

　ハイスクールの良いところは、自由なところだ。

　同時に、悪いところも……自由すぎる（・・・）ところだが。

　すくなくとも、授業中にスマートフォンを弄るくらいで、怒られるところは想像できない。

　正直、現時点ですら授業中にこっそり配信を聞いていたりするし。

>>最近、勉強のほう本当に大丈夫なの？

>>いざ、日本に戻って受験するってなったとき、すさまじく苦労しそうだけど

>>イロハママ見てるー！？　おたくの娘さん、こんなことしようとしてますよー！？

「わーっ！？　ち、ちがうからねお母さん！？　わたし、ちゃんとテストは良い点を取ってるから！？　みんなも早く訂正して！　お母さん怒らせると、本当に大変なんだから！」

>>草

>>こういうところは、まだまだ子どもなんだよな

>>けどイロハちゃん、普段ハイスクールでどんな生活してるんだ？

>>正直、わりと本気で心配になってくるんやが

>>そういえばハイスクール自体のことはいろいろ聞いたけど、イロハちゃんがどう過ごしてるのかは知らんな

>>友だちとどんな会話を……あっ。ごめん、なんでもないよ

「だから、いるって言ってるでしょ！？　友だち！　アメリカだと基本的に、すれ違ったときは軽く言葉をかけあうからね。みんなが思っているよりも、会話をする機会は多いんだからね！？」

>>学校の同級生、ねw

>>友だちがいる（いるとは言ってない）

>>まぁ、でもアメリカの学生がどんなこと話してるのかは気になるな

「あーもー、わかった。じゃあ、普段どういう風に話してるか再現してあげる。それで”誤解”も解けるだろうし？」

　あと、友だちと明言していないのは、いないんじゃなく……ほら、あれだ。

　どれくらいの距離感から友だちって言っていいのかわからない、みたいな？

「ともかく」

　俺は「ごほん」と咳ばらいをして背景も学校へと切り替えた。

　せっかくだから、会話の音だけを抜き出す。

　だいたい、こんな感じの会話になる……。

「――ヤ」

「――ワ？」

「――ナ。ドゥ？」

「――ヤップ。ホーム」

「――シーヤ」

「――ピース」

>>？？？

>>想像以上に短くて草

>>すまん、なに言ってるのかさっぱりわからんwww

「それはそう。ていうか、わたしも最初からこんな会話をしてたわけじゃないし」

　しかし、言ったとおりアメリカではすれ違うたびに軽く言葉を交わす。

　その会話まで含めてあいさつなのだ。

　で、当然だがそんなことを毎回していたら、短い休み時間がさらに足りなくなる。

　自然と会話は短縮されていき……。

「今のを翻訳すると、ざっくりこんな感じかな？」

「yo（やっほー）」

「wa?（元気？）」

「no（普通やで）. du?（そっちは？）」

「yap（あぁ）. home（これから帰るとこ）」

「see ya（ばいばーい）」

「peace（じゃあねー）」

　さらにいえば、微妙に会話が噛み合っていないこともよくある。

　その上で、お互いに流れだけで話しているから気にしなかったり……。

>>こんな会話わかるかぁあああ！？www

>>俺が学んだ英語と違いすぎるんだが？？？

>>なんか、英語ができることと会話ができることはべつ、の本質を見た気がする

>>一応、わかった範囲で解説しておく。間違ってたらスマン

　yo→yello（helloの砕けた言いかた）の略

　wa→wap（what's upの略）のさらに略

　du→wa do（what are you doingの略）のさらに略

　yap→yesの砕けた言いかた

　see ya→see youの砕けた言いかた

　peace→peace outの略

>>↑英語つよつよニキ、サンクス

>>イロハちゃん学校でこんなにフランクな感じなのか、意外

>>これイロハちゃんは他人の会話を聞いてるだけ説ない？

「そそそ、そんなことないけど！？　ちゃんと会話してるし！？」

　複数人から同時に話しかけられて。

　タジタジになって。

　「あの、えと」と言葉を挟もうとするも、だれかが話し終わる前に次の人が話し出して。

　それがまた終わらないうちに、また次の人が話しはじめて。

　最終的に会話から抜け出すタイミングを逃したりなんてしてない。

　してないったら、してない！

「……ただ、会話って難しいよね」

>>あっ

>>イロハちゃんからすさんだ声がwww

>>とくにアメリカは会話のテンポが早いからなぁ

　英語は重要な単語が最初に来る。

　だからかは不明だが、相手の話を最後まで聞くことが少ない。言葉尻を被せてくる。

　逆にアメリカ人からすると、日本語はアクセントがなくて聞き取りづらいそうだが。

　どこが重要なのかわかりづらい、と。

「まぁ、でも……それなりうまくやってるよ」

　そう俺は学校生活のことを締めくくった。

　すくなくとも今は、だが――。

　　　＊　　＊　　＊

　そうこうしているうちに、時間は流れ……。

　俺はコメント欄のみんなとともにカウントダウンをしていた。

「3……2……1……ゲーム開始～！」

　いよいよ、ソーシャルゲームのリリース当日が訪れていた――。