言語チート転生〜幼女VTuberは世界を救う〜

第172話『生まれながらの”言語チート”』

「なんでわかるんダ！？　オマエあのあト、悔しくてこっそり調べたんだロ！」

「いやいや、知らないって！　たんに”ワンちゃん（ドギー）”だからそうかなー、って思っただけで」

　あんぐおーぐから出された問題にあっさりと正解してしまう。

　俺の言語方面での察しのよさは、まぁちょっとズルかもしれないが。

　しかし、彼女の災難はそれだけでは終わらなかった。

　アメリカ勢がコメントで一斉にツッコミを入れていたのだ。

>>へー、アレってドギーバッグとも呼ぶんだ（米）

>>オレも10年ぶりくらいに聞いたわ（米）

>>おーぐ、それもう死語だよ（米）

「エっ？　なに言ってるんダ？　普通に使うだロ？」

「おーぐ……？」

>>ボクはたんに”容器（ボックス）”としか言わないな（米）

>>あるいは”持ち帰り容器（トゥ・ゴー・ボックス）”とか？（米）

>>おーぐってもしかして結構、年齢が……？

「イヤイヤ！？　ちがうからナ！？　ワタシのママが普通に言ってたかラ！」

「じゃあおーぐ、レストランでドヤ顔して死語を言ってたってこと？　もしかしなくてもそれ、めっちゃ恥ずかしいことしてたんじゃ」

「言うナぁあああ～！？」

　あんぐおーぐが耳を塞いで身悶えする。

　まぁ地域差や、世代差もかなりあるだろうけどね。

　今思うと、対応してくれた店員のおばちゃんも一瞬「ん？」という顔をしていたような？

　もし、あれが若い店員だったら通じていなかったかも。

「ウウっ、イロハのせいで恥かいたゾ」

「自業自得でしょうが」

「ちがうシ！　イロハのクセに珍しク、そんな簡単な単語も知らなかったのが悪イ！」

「……あぁ、なるほど」

　あんぐおーぐに言われて、俺は気がついた。

　むしろ”ドギーバッグ”が死語ではなかったとしたら、俺がその言葉を知らないはずはないのだ。

　だって映画やテレビ、ネットで同じシチュエーションを一度も見たことがないとは考えにくいから。

　そして、一度でも見聞きしていたなら、あとは俺の”能力”の範疇だ。

　『持ち帰り』という文化があることを忘れたり、覚えていなかったりは起こりうる。

　けれど『ドギーバッグ』という単語自体を忘れることは、俺にかぎっては絶対にありえないのだ。

>>儚い夢だったな、おーぐ（米）

>>けれど、イロハちゃんでも知らない言葉とかあるんだな

>>なんでも知ってるような気がしてたw

「あはは。いくらわたしでも、はじめて聞いた言葉はどうしようもないよ。知っている言語とかなら、ある程度の推測はできなくもないけど」

「そういうものなのカ？」

「そうだね。たとえば”ガヴァガイ問題”ってのがある」

　言って、俺はひとつ例を挙げた。

　ある種の思考実験だ。

「言葉の通じない原住民がウサギを指して『ガヴァガイ』と言ったとしよう。そのとき、ガヴァガイとはいったいなにを意味すると思う？」

「……？　そんなのウサギに決まってるだロ？」

「正解は”わからない”だよ」

　これだけでは単語の意味を特定することは不可能だ。

　決して、ガヴァガイ＝ウサギとはならない。

「なんでだヨ！　そんなの見ればわかるだロ！」

「それがそうともかぎらない。だって考えてもみてよ。わたしがウサギを指して『動物』って言ったとして、それって間違ってる？」

「た、たしかニ」

「あるいは『これ』かもしれないし、『かわいい』かもしれないし、『食べたい』かもしれないし、『白い』かもしれないし、『よく跳ねる』かもしれない」

　特徴を挙げはじめれば、キリがない。

　たったひとつの物でも、言語化してみれば大量の要素を持ち合わせているとわかる。

「それに、そもそもウサギじゃなくて、空気や指自体を示している可能性だって存在する」

「そんなこと言い出したら”なんでもあり”じゃねーカ」

「そうなんだよ、なんでもありうるの！　可能性はほぼ無限。だから特定なんて不可能なの。それが答え」

>>こう聞くと本当に言葉の重要性を痛感する

>>じゃあ、宇宙人が現れたとしても意思疎通はできなさそう

>>最低限の共通言語や共通認識は、絶対に必要なんだな

「その、はずなんだけどね～」

「ン？　まだなにかあるのカ？」

「じつは反例が存在するの。具体的には……じゃあ、赤ちゃんはいったいどうやって言葉の意味を特定してるの？　っていう話」

「たしかニ！？　ていうカ、赤ちゃんスゴすぎないカ！？」

　おそらくは無意識に、試行回数から共通点を見出しているのだろうとは思う。

　けれどそれこそ、すべての人類には……。

　――生まれながら（・・・・・・）にして”言語チート”が備わっているんじゃないか？

　そう思えるほどの、すさまじい能力だ。

　だからこそというべきか、一方でこんな話もある。

　母親が、出張の多い父親のことを「これがパパだよ」と写真で説明していたら……。

　あらゆる写真を「パパ」と呼ぶようになってしまった、みたいな。

「まぁ、いずれにしても1度聞いただけじゃ、わたしにもわからない言葉は多いってこと」

「なるほどナ～」

>>そっか、イロハちゃんでも知らないものは知らないのかー

>>俺も赤さんを見習って外国語を勉強するか

>>いつか、イロハちゃんが知らない言葉を探す回とかやってみたいな

「とまぁ、脱線もそこそこにしてアメリカへ来たときの話をしちゃう？」

「そうだっタ。忘れてタ！」

「じゃあ、まずは……そうだね、引っ越し前。わたしが”領事館”に呼ばれたところから話そうか――」