最新話まで追いついていただいてありがとうございます！

遠野物語は柳田国男のが原典ですがほぼ古文なので、口語訳のやつが読みやすいですよ。
いま手元にあるのは

柳田国男 著・佐藤誠輔 訳『口語訳 遠野物語』河出文庫

↑です。読みやすく現代語訳され脚注も充実していて、裏話とかも書いてあって気に入っています。