七つ紋付き　ないではないが

そこをなんとか　ならないか

六つ紋付き　あるにはあるが

ものはよしみの　あかしにて

【もとの詩】

豈曰無衣七兮、不如子之衣、安且吉兮。

豈曰無衣六兮、不如子之衣、安且燠兮。

【ひとこと】

これは分からん！

とはいえ「七つ紋付き」「六つ紋付き」の訳がすきだなぁいいなぁと思った。なんていうか分かった気になれた。ありがとう先生！

礼服の一種っていったらいいのか分からないけど、そういう形式の服があって「〇〇紋付きを頂戴よ、だって子の衣（を貰うというていにしたほうがなにかと）いい感じだから」みたいなことと理解した。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい